1
00:01:27,008 --> 00:01:29,977
OK. Taglialo.
Solo un altro paio.

2
00:01:30,044 --> 00:01:31,136
Cinque minuti, va bene?

3
00:01:34,048 --> 00:01:35,140
Cosa ne pensi di questo?

4
00:01:35,216 --> 00:01:36,945
Prendi un camionista
dalla Florida, vero?

5
00:01:37,018 --> 00:01:40,044
Un vero redneck,
un vero tipo sudato.

6
00:01:40,121 --> 00:01:41,952
Viene a New York, giusto?

7
00:01:42,023 --> 00:01:44,355
Prima volta nella grande città.

8
00:01:44,425 --> 00:01:47,155
Vai a
il mercato della carne laggiù...

9
00:01:47,228 --> 00:01:48,820
Tribeca, giusto?

10
00:01:48,896 --> 00:01:50,329
E... è davvero bizzarro.

11
00:01:50,398 --> 00:01:53,196
Cosa fa dopo?
scarica tutta la sua roba?

12
00:01:53,267 --> 00:01:54,894
Cosa fa con se stesso?

13
00:01:54,969 --> 00:01:55,993
Dove va?

14
00:01:56,070 --> 00:01:57,537
Sta guardando?
per scopare, o cosa?

15
00:01:57,605 --> 00:01:58,833
Cosa fa con i suoi soldi?

16
00:01:58,906 --> 00:02:02,672
E fai un angolo di New York su a
ragazzo di fuori città.

17
00:02:04,545 --> 00:02:06,012
Ne ho un altro qui.

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,139
Che ne dici di un pezzo?
sulla Lombardia a Staten Island?

19
00:02:08,215 --> 00:02:11,082
Sai, le bombe alla corruzione
andando in giro intorno a questo ragazzo.

20
00:02:11,152 --> 00:02:12,380
Cos'è, signor Clean?

21
00:02:12,453 --> 00:02:14,853
Sai che ha le mani in mano
dove non appartengono.

22
00:02:14,922 --> 00:02:17,186
No, non credo, Jon.

23
00:02:17,258 --> 00:02:18,623
Ok, l'ultimo.

24
00:02:20,995 --> 00:02:22,758
Te li ricordi tutti
gru edili...

25
00:02:22,830 --> 00:02:24,297
che continuava a cadere
un po' di tempo fa?

26
00:02:24,365 --> 00:02:26,128
Ci furono sei persone uccise
tra un paio di mesi.

27
00:02:26,200 --> 00:02:27,565
Odio le gru.

28
00:02:27,635 --> 00:02:29,125
C'era tutto questo parlare
dal Municipio...

29
00:02:29,203 --> 00:02:30,864
sui nuovi ispettori,
standard più severi e...

30
00:02:30,938 --> 00:02:33,065
Non stavi lavorando?
su un pezzo di servizio?

31
00:02:33,140 --> 00:02:35,108
"La migliore salsiccia di maiale"
non è stato così?

32
00:02:35,176 --> 00:02:36,108
Sì, è vero, Ted.

33
00:02:36,177 --> 00:02:37,508
È successo tre settimane fa.

34
00:02:37,578 --> 00:02:39,307
Ho fatto anche un piccolo pezzo
sulle padelle...

35
00:02:39,380 --> 00:02:41,644
alluminio contro ghisa,
un pezzo laterale in teflon.

36
00:02:41,716 --> 00:02:45,049
Sto cercando di scrivere del genere
di pezzi che usavo.

37
00:02:45,119 --> 00:02:47,178
Quindi scrivi
come facevi prima.

38
00:02:47,254 --> 00:02:48,619
Molte grazie.

39
00:02:52,093 --> 00:02:54,425
Non ne sono così sicuro
Il pezzo di Freddy a Times Square.

40
00:02:54,495 --> 00:02:57,293
non ho visto una parola
ed è a Los Angeles

41
00:02:57,365 --> 00:02:59,230
Che diavolo sta facendo?
a Los Angeles?

42
00:02:59,300 --> 00:03:00,665
Il numero si chiude lunedì.

43
00:03:00,735 --> 00:03:02,396
Probabilmente a caccia di accordi cinematografici.

44
00:03:03,571 --> 00:03:05,562
Lo stiamo facendo alla grande
Pezzo di Times Square...

45
00:03:05,639 --> 00:03:06,901
"Dopo la pulizia."

46
00:03:06,974 --> 00:03:08,339
Se Freddy non consegna...

47
00:03:08,409 --> 00:03:10,741
significherà picchiare
una pagina e mezza di annunci.

48
00:03:18,886 --> 00:03:21,821
Potrei farti avere un colloquio
con un magnaccia di Times Square.

49
00:03:21,889 --> 00:03:23,652
Non l'abbiamo fatto?
qualche anno fa?

50
00:03:23,724 --> 00:03:25,954
No, no. Questo è totalmente
angolo diverso.

51
00:03:26,026 --> 00:03:28,358
Questo ragazzo non è solo
un venditore ambulante di carne.

52
00:03:28,429 --> 00:03:30,420
Cos'è lui?
un ministro metodista?

53
00:03:34,268 --> 00:03:35,235
Ted.

54
00:03:36,370 --> 00:03:37,359
Scusami, Ted.

55
00:03:39,440 --> 00:03:42,773
Sto parlando di un ragazzo della mia età
chi nuota in contanti.

56
00:03:42,843 --> 00:03:46,074
Questo ragazzo passa attraverso
diecimila dollari a settimana così.

57
00:03:46,147 --> 00:03:47,808
sto parlando di
un pezzo di stile di vita...

58
00:03:47,882 --> 00:03:49,747
"Stile di vita di un magnaccia."

59
00:03:49,817 --> 00:03:51,148
Come conosci questo ragazzo?

60
00:03:51,218 --> 00:03:53,015
Vado in giro.

61
00:03:53,087 --> 00:03:56,784
Vorrei fare 24 ore
nella vita di un magnaccia.

62
00:03:56,857 --> 00:03:58,449
Vai a casa sua
e scopri...

63
00:03:58,526 --> 00:04:00,221
cosa pensa,
sulle cose in generale...

64
00:04:00,294 --> 00:04:01,727
politica, religione,
chi è il suo broker.

65
00:04:01,796 --> 00:04:03,229
non lo so...
non la solita schifezza...

66
00:04:03,297 --> 00:04:05,857
sui suoi vestiti e sulle sue ragazze
e tutta quella roba.

67
00:04:05,933 --> 00:04:10,495
In 2.000 parole, lo farò
guarda nel cranio di quest'uomo.

68
00:04:22,450 --> 00:04:23,474
Fallo.

69
00:04:23,551 --> 00:04:25,246
Grande.

70
00:04:25,319 --> 00:04:30,256
Ma... ce l'hai
su questa scrivania lunedì mattina.

71
00:04:33,227 --> 00:04:35,161
Ti accompagno fuori.

72
00:04:35,229 --> 00:04:36,753
Ricorda...

73
00:04:36,831 --> 00:04:38,321
Lunedì mattina.

74
00:04:44,972 --> 00:04:46,667
CIAO.

75
00:04:46,740 --> 00:04:48,571
Ehi, tesoro, vuoi un appuntamento?

76
00:05:00,888 --> 00:05:03,118
Che ne dici di quel Tyson, amico?

77
00:05:03,190 --> 00:05:05,021
Vedi quel ragazzo che dà un pugno?

78
00:05:05,092 --> 00:05:06,889
Ha spento le luci
su quello stupido così in fretta.

79
00:05:06,961 --> 00:05:09,828
Primo turno...
Bam! Bam-bam!

80
00:05:09,897 --> 00:05:11,865
Mike T! Mike T!

81
00:05:11,932 --> 00:05:13,524
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

82
00:05:26,847 --> 00:05:28,542
Scopri quando il ragazzo
sta combattendo di nuovo.

83
00:05:29,517 --> 00:05:30,711
Forse andremo a trovarlo.

84
00:05:35,389 --> 00:05:37,755
Andiamo in centro, ti voglio
portarmi da Louise...

85
00:05:37,825 --> 00:05:41,090
poi vai in lavanderia e prendi
fuori la mia camicia di seta nera.

86
00:05:41,161 --> 00:05:42,355
Non ho soldi.

87
00:05:55,409 --> 00:05:57,172
Basta?

88
00:05:57,244 --> 00:06:00,008
Duecento? Quasi.

89
00:06:00,080 --> 00:06:01,945
Tieni quelle magliette sporche, eh?

90
00:06:03,217 --> 00:06:05,412
Vedi solo di farlo.

91
00:06:05,486 --> 00:06:06,851
Capito.

92
00:06:08,422 --> 00:06:10,219
Rallentare.

93
00:06:13,360 --> 00:06:15,191
Andiamo, tesoro.

94
00:06:15,262 --> 00:06:17,162
Lo fa o non lo fa.

95
00:06:18,866 --> 00:06:20,697
Fai la tua mossa, stronza!

96
00:06:20,768 --> 00:06:22,633
L'occasione di una vita.

97
00:06:22,703 --> 00:06:24,330
Ecco qua.

98
00:06:29,043 --> 00:06:30,442
Va bene, scommetti.

99
00:06:32,846 --> 00:06:35,474
Dondolatevi vicino al Del Rio,
guarda a chi sta schioccando la pancia.

100
00:06:46,727 --> 00:06:49,025
Ehi, Willie.
Cosa sta succedendo, amico?

101
00:06:50,230 --> 00:06:51,595
Sta succedendo qualcosa
laggiù.

102
00:06:51,665 --> 00:06:52,927
Cavolo, sono pazzi.

103
00:06:53,000 --> 00:06:53,932
Che cosa?

104
00:06:54,001 --> 00:06:55,161
Sono pazzi!

105
00:06:55,235 --> 00:06:56,702
Merda.

106
00:07:01,408 --> 00:07:03,376
Ehi, Reggie!

107
00:07:08,549 --> 00:07:10,039
Dai!

108
00:07:10,117 --> 00:07:12,745
Lo vuoi? Sei pronto?

109
00:07:12,820 --> 00:07:14,117
Piantala con quella merda.

110
00:07:14,188 --> 00:07:15,155
Puoi ottenere
ti rimborsiamo i soldi.

111
00:07:16,023 --> 00:07:17,490
Ehi, andiamo, rilassati.

112
00:07:17,558 --> 00:07:18,547
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

113
00:07:18,626 --> 00:07:20,253
Avanti, Shorty,
che ti succede, amico?

114
00:07:20,327 --> 00:07:22,295
Che cazzo
ti assomiglio?

115
00:07:22,363 --> 00:07:23,728
Sono una specie di coglione?

116
00:07:23,797 --> 00:07:25,059
Cosa stai provando?
per passarmi accanto?

117
00:07:26,667 --> 00:07:27,725
Senti, hai ragione, amico.

118
00:07:27,801 --> 00:07:29,564
Questa stronza lo è sempre
fare cazzate del genere.

119
00:07:29,637 --> 00:07:30,626
Dove sei arrivato?
questa cagna da?

120
00:07:30,704 --> 00:07:32,501
L'ho presa a San Juan,
ma la rimanderò indietro.

121
00:07:32,573 --> 00:07:34,473
La rimanderai indietro?

122
00:07:34,541 --> 00:07:36,634
Per cosa mi prendi?

123
00:07:36,710 --> 00:07:38,234
Cosa stai provando?
correre contro di me qui?

124
00:07:38,312 --> 00:07:41,281
Va bene, amico.
Stiamo calmi, ok?

125
00:07:41,348 --> 00:07:42,645
Sarà tutto così
va bene.

126
00:07:42,716 --> 00:07:44,240
Sarà bello.

127
00:07:56,563 --> 00:07:58,190
Fanculo.

128
00:08:18,285 --> 00:08:20,776
Questo figlio di puttana è morto, amico!

129
00:08:20,854 --> 00:08:22,549
Oh merda!

130
00:08:23,724 --> 00:08:26,056
Cosa faremo?

131
00:08:26,126 --> 00:08:27,923
Cazzo, lo so?!

132
00:08:27,995 --> 00:08:30,293
Buttatelo dalla finestra
per quello che mi interessa.

133
00:09:03,564 --> 00:09:04,826
Come va?

134
00:09:04,898 --> 00:09:07,230
Un po' lento
qui stasera, eh?

135
00:09:07,301 --> 00:09:11,032
Vi mandano qui, ragazzi
guardando in tutti i modi.

136
00:09:11,105 --> 00:09:12,868
Non c'è niente
qui per te, Jack.

137
00:09:12,940 --> 00:09:15,170
Vorrei solo parlare con te
per un minuto.

138
00:09:15,242 --> 00:09:17,938
Ascolta, amico, faresti meglio
porta il culo fuori di qui...

139
00:09:18,011 --> 00:09:20,707
prima di tagliarti le palle
e infilarteli su per il culo.

140
00:09:22,850 --> 00:09:24,147
Va bene.

141
00:09:25,185 --> 00:09:27,312
Va bene. È bello.

142
00:09:28,789 --> 00:09:30,188
Vuoi un appuntamento?

143
00:09:30,257 --> 00:09:32,725
Dimmi cosa, l'ho preso per te.

144
00:09:32,793 --> 00:09:35,728
È bello.
Vado in qualunque modo.

145
00:09:35,796 --> 00:09:37,957
Ti piace duro e oscuro?

146
00:09:38,031 --> 00:09:39,293
Non credo.

147
00:09:47,174 --> 00:09:48,664
Vuoi uscire?

148
00:09:52,146 --> 00:09:53,579
Qual è il problema?

149
00:09:53,647 --> 00:09:55,114
Sessanta.

150
00:09:56,884 --> 00:09:59,045
Lo farai?
dimmi il tuo nome adesso?

151
00:10:02,356 --> 00:10:03,288
Da dove vieni?

152
00:10:03,357 --> 00:10:05,257
Dove sei cresciuto?

153
00:10:05,325 --> 00:10:06,849
lo sai,
quando i ragazzi fanno domande...

154
00:10:06,927 --> 00:10:08,792
o sono spaventati
oppure sono poliziotti.

155
00:10:08,862 --> 00:10:10,090
Non sei un poliziotto.

156
00:10:10,164 --> 00:10:11,529
Nemmeno io ho paura.

157
00:10:14,201 --> 00:10:15,463
In realtà scrivo
per una rivista.

158
00:10:15,536 --> 00:10:18,061
O si? Non leggo
riviste troppo.

159
00:10:18,138 --> 00:10:19,730
No, davvero, lo faccio.
Sono un giornalista.

160
00:10:23,677 --> 00:10:26,237
Mi scusi.
Ragazzi, avete da accendere?

161
00:10:26,313 --> 00:10:27,803
Grazie.

162
00:10:43,697 --> 00:10:44,994
Ascolta, dimmi qualcosa.

163
00:10:45,065 --> 00:10:47,329
Lavori per chiunque
in particolare?

164
00:10:49,203 --> 00:10:50,898
Oh, andiamo.
Non hai un uomo?

165
00:10:52,739 --> 00:10:55,003
Devi avere qualcuno
che gestisce la protezione per te...

166
00:10:55,075 --> 00:10:57,270
allinea l'hotel,
ti compra dei vestiti, vero?

167
00:10:58,745 --> 00:11:00,144
Nessun magnaccia. Solo io.

168
00:11:00,214 --> 00:11:01,613
Non ti credo.

169
00:11:01,682 --> 00:11:03,149
Non me ne frega un cazzo.

170
00:11:03,217 --> 00:11:05,685
Perché non riesco a trovare nessuno?
parlare con me qui fuori?

171
00:11:07,087 --> 00:11:09,351
Devo andare.

172
00:11:15,028 --> 00:11:17,292
Quindi è questo?

173
00:11:17,364 --> 00:11:18,831
Vuoi un consiglio?

174
00:11:20,200 --> 00:11:22,964
Per sessanta dollari potresti ottenere un...
davvero un bel momento.

175
00:11:23,704 --> 00:11:25,001
Sono sicuro che.

176
00:11:26,039 --> 00:11:28,837
La prossima volta chiedi di Punchy.

177
00:11:40,520 --> 00:11:42,385
Sta andando alla grande.

178
00:11:46,693 --> 00:11:47,819
Ho parlato con alcuni di loro.

179
00:11:47,895 --> 00:11:51,422
Non ho ristretto il campo
al ragazzo perfetto ancora...

180
00:11:51,498 --> 00:11:53,193
ma penso
Mi sto avvicinando a lui.

181
00:11:56,803 --> 00:11:58,065
Proprio nei tempi previsti.

182
00:11:59,273 --> 00:12:01,935
In effetti, forse lo sono
un po' prima del previsto.

183
00:12:02,009 --> 00:12:04,569
ti richiamo domani,
dirti di più.

184
00:12:04,645 --> 00:12:05,907
Giusto. Ciao, Ben.

185
00:12:05,979 --> 00:12:07,674
Sarà una bella storia.

186
00:12:07,748 --> 00:12:08,874
Non è da nessuna parte.

187
00:12:08,949 --> 00:12:11,349
Non ne ho uno utilizzabile
pezzo di informazione.

188
00:12:11,418 --> 00:12:13,648
Ti ho appena sentito al telefono
con Ben. Hai detto...

189
00:12:13,720 --> 00:12:15,051
Cosa gli dirò?
Non posso farlo?

190
00:12:16,223 --> 00:12:18,521
Se avessi abbastanza tempo,
So che potrei leggere questa storia.

191
00:12:19,359 --> 00:12:20,792
Cos'hai ottenuto finora?

192
00:12:20,861 --> 00:12:22,556
Finora, niente.

193
00:12:22,629 --> 00:12:24,187
Non riesco a trovare nessuno
là fuori per parlare con me.

194
00:12:24,264 --> 00:12:26,892
andiamo,
sei un ragazzo intelligente.

195
00:12:26,967 --> 00:12:28,332
Non può essere così difficile.

196
00:12:28,402 --> 00:12:29,960
Perché non esci?
con me stasera?

197
00:12:30,037 --> 00:12:31,470
Vedrai cosa
sto parlando di.

198
00:12:31,538 --> 00:12:32,698
Potrebbe essere
molto interessante.

199
00:12:32,773 --> 00:12:35,105
Sarà bello averlo
qualcuno con cui parlare.

200
00:13:17,617 --> 00:13:19,812
Posso avere uno scotch?
con ghiaccio, per favore?

201
00:13:23,690 --> 00:13:25,089
Grazie.

202
00:13:29,529 --> 00:13:31,793
Come stai, tesoro?

203
00:13:31,865 --> 00:13:35,232
Sto bene, grazie.

204
00:13:35,302 --> 00:13:36,929
Proprio bene.

205
00:13:37,971 --> 00:13:39,268
Diviso.

206
00:13:43,310 --> 00:13:45,676
Devi guardare qui.

207
00:13:45,746 --> 00:13:47,873
Alcune persone potrebbero non essere OK.

208
00:13:47,948 --> 00:13:50,917
Sto solo aspettando
per un amico.

209
00:13:50,984 --> 00:13:52,076
Il tuo uomo?

210
00:13:52,152 --> 00:13:54,245
No, una ragazza.

211
00:13:54,321 --> 00:13:55,686
Ti dico una cosa.

212
00:13:55,756 --> 00:13:57,656
Ti offro da bere.

213
00:13:58,859 --> 00:14:02,727
Guardiamo la porta,
vedi se entra.

214
00:14:15,675 --> 00:14:17,836
Ne ho visti molti
signore qui...

215
00:14:17,911 --> 00:14:19,742
ma hai un bell'aspetto.

216
00:14:27,254 --> 00:14:29,814
Potresti farlo
un sacco di soldi.

217
00:14:29,890 --> 00:14:31,289
Ti piacerebbe?

218
00:14:32,325 --> 00:14:33,257
Sicuro.

219
00:14:33,326 --> 00:14:36,227
Mi chiami Solo...

220
00:14:36,296 --> 00:14:39,390
perché sono l'unico...

221
00:14:39,466 --> 00:14:40,933
ne avrai mai bisogno.

222
00:14:42,135 --> 00:14:45,935
Lo vuoi,
non è vero, ragazza?

223
00:14:48,041 --> 00:14:49,133
Non lo so.

224
00:14:50,477 --> 00:14:52,138
Non rispondere così.

225
00:14:53,313 --> 00:14:55,406
Non mentire a Solo.

226
00:14:55,482 --> 00:15:00,317
Dimmi che vuoi
per far strisciare gli uomini...

227
00:15:01,788 --> 00:15:04,256
leccarti le scarpe,
e pagare di più.

228
00:15:04,324 --> 00:15:05,916
Torturare un uomo.

229
00:15:05,992 --> 00:15:07,459
Basta guardarlo
e guidarlo...

230
00:15:07,527 --> 00:15:09,119
Scusami.

231
00:15:09,196 --> 00:15:12,597
Non vai da nessuna parte finché non lo dico io
quindi hai capito, stronza?

232
00:15:12,666 --> 00:15:14,463
Va bene. Su! Su!

233
00:15:14,534 --> 00:15:16,365
Qual è il tuo problema?

234
00:15:16,436 --> 00:15:17,596
Fuori mano.

235
00:15:17,671 --> 00:15:19,036
Non puoi arrestarmi.

236
00:15:20,373 --> 00:15:23,740
Non voglio sentirlo.
Sono stanco delle tue stronzate.

237
00:15:23,810 --> 00:15:26,711
Oh, Dio.
Era semplicemente così terribile.

238
00:15:27,948 --> 00:15:29,575
Va tutto bene.

239
00:15:31,551 --> 00:15:32,745
Sì ok?

240
00:15:34,454 --> 00:15:35,921
Mi ha solo spaventato.

241
00:15:37,124 --> 00:15:38,716
Sono un idiota.

242
00:15:38,792 --> 00:15:40,350
Non so perché
Te l'ho lasciato fare.

243
00:15:43,296 --> 00:15:44,558
Tienimi e basta.

244
00:15:44,631 --> 00:15:45,655
Ti ho preso.

245
00:15:46,967 --> 00:15:48,491
Che ne dici se
Ti preparo un bagno caldo?

246
00:15:57,144 --> 00:15:58,736
Ti amo.

247
00:16:10,991 --> 00:16:11,923
Potresti volerlo avere
ripensamenti...

248
00:16:11,992 --> 00:16:13,050
su questa storia.

249
00:16:14,661 --> 00:16:16,253
Questa cosa è troppo pericolosa.

250
00:16:16,329 --> 00:16:18,058
Non posso smettere.

251
00:16:18,131 --> 00:16:19,496
Ma hai visto quelle persone
stasera.

252
00:16:19,566 --> 00:16:21,431
Quel ragazzo avrebbe potuto uccidermi.

253
00:16:21,501 --> 00:16:23,560
Lo so e mi dispiace.

254
00:16:34,481 --> 00:16:35,948
Starò sveglio
e lavorare per un po'.

255
00:17:25,432 --> 00:17:26,899
Mattina.

256
00:17:28,768 --> 00:17:30,565
Questo è fantastico.

257
00:17:30,637 --> 00:17:32,901
Sì? Pensi che sia buono?

258
00:17:34,274 --> 00:17:36,834
Dove sei stato?
prendi tutta questa roba?

259
00:17:36,910 --> 00:17:38,343
Facile.

260
00:17:38,411 --> 00:17:40,276
Te lo sei inventato?

261
00:17:41,314 --> 00:17:43,145
Non sembra da te.

262
00:17:43,216 --> 00:17:45,946
Era quello o quello
o trovare un nuovo lavoro.

263
00:17:46,019 --> 00:17:47,543
Jonathan, questo è
davvero fantastico.

264
00:17:47,621 --> 00:17:49,111
Pensi che lo gestirà?

265
00:17:49,189 --> 00:17:50,417
Hai dannatamente ragione, lo farà.

266
00:17:50,490 --> 00:17:53,391
Scommetto che lo dice
ti renderà una star.

267
00:17:53,460 --> 00:17:56,190
È meraviglioso! Ascolta...

268
00:17:56,263 --> 00:17:57,890
Ascolta questo.

269
00:17:57,964 --> 00:18:00,228
"Anche se non vota
e non lo ha mai fatto...

270
00:18:00,300 --> 00:18:03,098
"Tyrone non ha modestia
il proprio potenziale politico.

271
00:18:03,169 --> 00:18:05,729
"'Se fossi il presidente,'
lui dice,

272
00:18:05,805 --> 00:18:07,773
"'Potrei aggiustare il mondo
in 30 secondi.

273
00:18:07,841 --> 00:18:08,933
"'Manderei a tutti la fica...

274
00:18:09,009 --> 00:18:10,738
"'allora non ce l'hanno
non c'è tempo per i guai."'

275
00:18:13,647 --> 00:18:16,172
È fantastico.
È di prim'ordine.

276
00:18:16,249 --> 00:18:17,511
È una vera svolta.

277
00:18:17,584 --> 00:18:19,950
Meglio cambiare "figa"
a qualcos'altro.

278
00:18:20,020 --> 00:18:21,851
Abbiamo qualche arte, foto?

279
00:18:21,921 --> 00:18:23,286
Questo è un grosso problema.

280
00:18:23,356 --> 00:18:24,948
Ted, questi ragazzi no
fare sessioni fotografiche.

281
00:18:25,959 --> 00:18:28,450
Quindi andremo con i disegni,
allora. Perché no?

282
00:18:28,528 --> 00:18:30,086
Oh, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

283
00:18:30,163 --> 00:18:31,425
Non lo so.

284
00:18:31,498 --> 00:18:32,760
Dovrei spiegare una cosa.

285
00:18:32,832 --> 00:18:34,265
Lo hai fatto lavorare
un sacco di cose.

286
00:18:34,334 --> 00:18:35,596
Ho sentito questi ragazzi
dormire fino a mezzogiorno.

287
00:18:35,669 --> 00:18:37,603
Vuoi che cambi
quanto tardi dorme?

288
00:18:37,671 --> 00:18:39,434
Sarebbe bello.
Meraviglioso.

289
00:18:39,506 --> 00:18:40,598
A cosa stai lavorando adesso?

290
00:18:40,674 --> 00:18:42,938
Ti ricordi il pezzo su
le gru edili?

291
00:18:43,009 --> 00:18:44,533
Gru! Adoro le gru!

292
00:18:44,611 --> 00:18:47,011
È un'ottima idea. Fallo!

293
00:18:47,080 --> 00:18:49,139
Trovagli un ricercatore.

294
00:18:49,215 --> 00:18:52,275
La gravità dell'accusa
parla da solo, Vostro Onore...

295
00:18:52,352 --> 00:18:54,786
e alla luce di Mr. Smalls'
registrazione precedente...

296
00:18:54,854 --> 00:18:57,220
se lo chiede il Popolo
non sarà concessa alcuna cauzione.

297
00:18:57,290 --> 00:19:00,453
Vostro Onore, signor Smalls
è originario di questa città...

298
00:19:00,527 --> 00:19:02,461
ben noto nella comunità.

299
00:19:02,529 --> 00:19:04,463
Non ha mai avuto una condanna.

300
00:19:04,531 --> 00:19:07,989
Chiediamo che venga rilasciato
per suo stesso riconoscimento.

301
00:19:14,474 --> 00:19:17,910
La cauzione è fissata a 250.000 dollari.

302
00:19:17,977 --> 00:19:20,241
Il signor Smalls può pagare la cauzione.

303
00:19:24,984 --> 00:19:26,212
Signor Pike?

304
00:19:27,987 --> 00:19:29,511
Posso chiamarti Leonardo?

305
00:19:29,589 --> 00:19:33,150
Vorrei suggerire
una via d'uscita da tutto questo...

306
00:19:33,226 --> 00:19:35,592
è vantaggioso
tutto intorno.

307
00:19:35,662 --> 00:19:38,187
Suppongo che tu voglia implorare
scippo.

308
00:19:38,264 --> 00:19:41,131
L'uomo aveva
un infarto, signor Pike.

309
00:19:42,402 --> 00:19:44,996
Il tuo cliente ha
una fedina penale lunga un miglio.

310
00:19:45,071 --> 00:19:47,164
Ha preso a calci la faccia di un uomo.

311
00:19:47,240 --> 00:19:48,502
Questo era
omicidio colposo.

312
00:19:48,575 --> 00:19:49,803
È una minaccia!

313
00:19:49,876 --> 00:19:53,175
Il popolo se lo chiederà
per omicidio due.

314
00:19:53,246 --> 00:19:56,238
Guarda, tu ed io possiamo
risolvi questa cosa adesso...

315
00:19:56,316 --> 00:19:58,682
Omicidio due.

316
00:19:58,752 --> 00:20:00,845
Omicidio colposo
porta tempo.

317
00:20:00,920 --> 00:20:02,979
Sono sicuro che gli uomini ragionevoli...

318
00:20:03,056 --> 00:20:04,353
può trovare
un alloggio qui.

319
00:20:04,424 --> 00:20:05,914
Ci vediamo in tribunale.

320
00:20:13,600 --> 00:20:15,033
Fottuto stronzo.

321
00:20:15,101 --> 00:20:16,568
Sì, lo so.

322
00:20:48,535 --> 00:20:49,502
Ciao, tesoro.

323
00:20:49,569 --> 00:20:51,730
Ciao, Jay.

324
00:20:51,805 --> 00:20:53,568
Dio mio.

325
00:20:53,640 --> 00:20:54,732
Congratulazioni.

326
00:20:54,808 --> 00:20:56,742
Non vedo l'ora di leggerlo.

327
00:20:56,810 --> 00:20:58,471
Grazie. Esce
lunedì.

328
00:21:03,817 --> 00:21:05,751
Lo prendo
la mia pausa caffè adesso...

329
00:21:05,819 --> 00:21:07,411
e possiamo farlo
quelle specifiche dell'ascensore più tardi.

330
00:21:07,487 --> 00:21:09,614
Grazie, Jay. Apprezzolo.

331
00:21:09,689 --> 00:21:10,656
Arrivederci.

332
00:21:13,693 --> 00:21:16,685
Vedo che ci sta ancora provando
per prenderti il culo.

333
00:21:16,763 --> 00:21:18,560
Quell'uomo è innocuo, Jonathan.

334
00:21:18,631 --> 00:21:19,620
Giusto.

335
00:21:21,468 --> 00:21:22,833
È piuttosto selvaggio.

336
00:21:22,902 --> 00:21:24,699
Non avevo idea che lo sarebbe stato
la copertina, credimi.

337
00:21:26,940 --> 00:21:29,408
Come ti senti a riguardo?

338
00:21:34,781 --> 00:21:38,376
Beh... sono stupito
Me la sono cavata.

339
00:21:40,053 --> 00:21:42,214
Mi vergogno anche io
che me la sono cavata.

340
00:21:42,889 --> 00:21:45,414
Che diavolo,
di nuovo in affari, vero?

341
00:21:46,793 --> 00:21:48,055
Mi piace questo posto.

342
00:21:48,962 --> 00:21:50,725
Adoro questo posto.

343
00:21:54,133 --> 00:21:56,727
Rimani e basta
affascinante e bello.

344
00:21:56,803 --> 00:21:59,567
Tu assolutamente
devo provare il...

345
00:21:59,639 --> 00:22:01,231
[nomina la voce di menu francese]

346
00:22:01,307 --> 00:22:02,239
È incredibile.

347
00:22:02,308 --> 00:22:04,742
Non sognerei
di saltarlo.

348
00:22:04,811 --> 00:22:06,244
In realtà, mi stavo chiedendo
se avessimo potuto...

349
00:22:06,312 --> 00:22:07,745
altri di quelli
piccole cose verdi?

350
00:22:07,814 --> 00:22:09,247
Ehi, Teddy!

351
00:22:09,315 --> 00:22:11,943
Marty! Voglio presentarti
a Jonathan Fisher.

352
00:22:12,018 --> 00:22:13,007
Ha fatto la copertina questa settimana.

353
00:22:13,086 --> 00:22:15,850
Oh, giusto. "Tyrone:
Sceicco delle strade."

354
00:22:15,922 --> 00:22:17,856
- Bella storia.
- Grazie.

355
00:22:17,924 --> 00:22:20,893
La storia del magnaccia?
Sono Yvonne Saunders.

356
00:22:20,960 --> 00:22:22,860
Lo so.
Ti vedo al telegiornale.

357
00:22:22,929 --> 00:22:24,453
Aveva una vera autenticità.

358
00:22:24,531 --> 00:22:27,295
Lo hanno fatto davvero?
quei condomini alle Hawaii?

359
00:22:27,367 --> 00:22:28,925
Non lo so
su tutti loro...

360
00:22:29,002 --> 00:22:30,936
ma questo ragazzo lo fa.

361
00:22:31,004 --> 00:22:32,369
Hai davvero avuto la strada.

362
00:22:32,438 --> 00:22:33,427
Quella cosa respira.

363
00:22:33,506 --> 00:22:35,133
Sai qualcosa
sui notiziari televisivi?

364
00:22:35,208 --> 00:22:38,507
Va avanti alle 6:00 e alle 11:00.

365
00:22:39,712 --> 00:22:41,577
A parte questo...

366
00:22:44,617 --> 00:22:46,710
Sì, vado avanti
alle 6:00 e alle 11:00.

367
00:22:46,786 --> 00:22:50,381
Non guardi dalla parte giusta
Pensavo che l'avresti fatto.

368
00:22:50,456 --> 00:22:52,686
Come fai a sapere così tanto?
su queste cose?

369
00:22:52,759 --> 00:22:55,728
Beh, lo sai,
Sono un giornalista.

370
00:22:55,795 --> 00:22:57,922
Marty, penso
il tuo tavolo è pronto

371
00:22:57,997 --> 00:22:59,396
Abbiamo mangiato, Teddy.

372
00:22:59,465 --> 00:23:00,898
Perché non vieni da noi?
alla stazione...

373
00:23:00,967 --> 00:23:02,901
ti eseguiremo una registrazione,
farti diventare una stella.

374
00:23:02,969 --> 00:23:05,563
È già una stella.
Lui è la mia stella.

375
00:23:05,638 --> 00:23:06,570
Ho dimenticato.

376
00:23:06,639 --> 00:23:07,833
Perché non lo fai e basta?
renderlo un'ancora?

377
00:23:07,907 --> 00:23:08,874
Potrebbe fare anche quello.

378
00:23:10,743 --> 00:23:11,835
Piacere di conoscerti.

379
00:23:13,079 --> 00:23:14,376
Chiamami.

380
00:23:17,083 --> 00:23:19,847
Jonathan,
ci credi?

381
00:23:19,919 --> 00:23:22,183
Sono il sapore
della settimana.

382
00:23:22,255 --> 00:23:23,620
Dato che è la mia settimana,
godiamocelo.

383
00:23:23,690 --> 00:23:26,523
Siete bambini?
divertendosi?

384
00:23:26,593 --> 00:23:28,026
Ce la facciamo a malapena.

385
00:23:28,094 --> 00:23:29,288
Ne potremmo fare di più
delle cose verdi.

386
00:23:29,362 --> 00:23:32,024
Cameriere!
Altre cose verdi.

387
00:23:32,098 --> 00:23:33,190
Sai, Jonathan...

388
00:23:33,266 --> 00:23:35,530
Mi piacerebbe davvero
fare di più con Tyrone.

389
00:23:35,602 --> 00:23:37,866
Lo è
un grande personaggio newyorkese.

390
00:23:37,937 --> 00:23:39,529
Penso che sia
a riguardo per Tyrone.

391
00:23:39,606 --> 00:23:41,039
È una storia fantastica.

392
00:23:41,107 --> 00:23:43,166
Penso davvero che sia una conclusione.

393
00:23:43,242 --> 00:23:45,369
Jon, mi piacerebbe davvero
per incontrarlo.

394
00:23:47,113 --> 00:23:48,808
A Tyrone.

395
00:23:54,454 --> 00:23:56,422
A te, Jonathan.

396
00:23:59,626 --> 00:24:00,923
Jonathan Fisher?

397
00:24:01,694 --> 00:24:04,094
Leonardo Pike,
Assistente procuratore distrettuale.

398
00:24:05,632 --> 00:24:07,224
Entra, ok?
Chiudi la porta.

399
00:24:07,300 --> 00:24:08,597
Sii proprio con te.

400
00:24:14,107 --> 00:24:15,506
Marty, ciao.
Cosa ne pensi?

401
00:24:15,575 --> 00:24:17,008
Grande.

402
00:24:17,076 --> 00:24:18,509
L'hai fatto?

403
00:24:18,578 --> 00:24:20,512
È fantastico. Grazie.

404
00:24:20,580 --> 00:24:22,013
Molte grazie.

405
00:24:22,081 --> 00:24:25,517
Stavo pensando, e se noi?
chiamarlo "Street Smart"?

406
00:24:25,585 --> 00:24:27,177
Sai, una volta
sei fuori per strada...

407
00:24:27,253 --> 00:24:28,652
non si sa mai
in cosa ti imbatterai.

408
00:24:29,656 --> 00:24:31,521
Sarà davvero emozionante
Te lo prometto.

409
00:24:34,193 --> 00:24:35,387
10:30 in ufficio?

410
00:24:36,562 --> 00:24:38,029
Ci vediamo allora.

411
00:24:43,903 --> 00:24:45,894
Vedo che sei andato ad Harvard.

412
00:24:45,972 --> 00:24:47,530
Sarà così?
una riunione degli ex-alunni?

413
00:24:47,607 --> 00:24:48,699
Non l'ho fatto.

414
00:24:48,775 --> 00:24:50,709
Va bene. Non l'hai fatto
perdere troppo.

415
00:24:50,777 --> 00:24:52,711
Accomodati.
Vuoi un po' di caffè?

416
00:24:52,779 --> 00:24:54,212
No, grazie.

417
00:24:54,280 --> 00:24:55,542
Che cosa succede?

418
00:24:55,615 --> 00:24:57,879
Tyrone ha già letto la tua storia?

419
00:24:59,952 --> 00:25:01,385
Non lo so.

420
00:25:01,454 --> 00:25:02,682
Immagino di sì.

421
00:25:02,755 --> 00:25:04,382
Come è piaciuto a Tyrone?

422
00:25:06,893 --> 00:25:09,191
Ho bisogno di un avvocato
qui, signor Pike?

423
00:25:09,262 --> 00:25:12,493
Lo fanno tutti
di tanto in tanto.

424
00:25:12,565 --> 00:25:13,793
Cosa vuoi?

425
00:25:13,866 --> 00:25:16,266
Il procuratore distrettuale ed io
hai motivo di dubitare...

426
00:25:16,335 --> 00:25:19,736
che è l'argomento della tua storia
in realtà si chiama Tyrone.

427
00:25:19,806 --> 00:25:20,932
Tu sei la polizia del pensiero.

428
00:25:21,007 --> 00:25:22,099
Mi arresterai
per aver sbagliato nome.

429
00:25:22,175 --> 00:25:24,507
Sei molto intelligente,
Signor Fisher.

430
00:25:24,577 --> 00:25:27,546
L'omicidio è piuttosto serio
crimine, non diresti?

431
00:25:27,613 --> 00:25:30,138
Non c'è niente in quella storia
riguardo ad un omicidio.

432
00:25:30,216 --> 00:25:31,444
No, non un omicidio.
Un assassino.

433
00:25:31,517 --> 00:25:34,350
Come nell'assassino
sotto accusa.

434
00:25:34,420 --> 00:25:35,580
Lo sappiamo entrambi, tu ed io...

435
00:25:35,655 --> 00:25:38,522
che è l'argomento di questa storia
in realtà è un Leo Smalls...

436
00:25:38,591 --> 00:25:40,058
noto anche come "Fast Black".

437
00:25:40,126 --> 00:25:42,560
No, mi dispiace, non lo so
chi è quello.

438
00:25:42,628 --> 00:25:46,120
Non prendermi in giro,
e non proteggere un assassino.

439
00:25:46,199 --> 00:25:47,689
Aspetta solo un minuto.
Questa è una storia caratteristica.

440
00:25:47,767 --> 00:25:50,133
Pensi che il tuo magnaccia sia
l'unico ragazzo in città?

441
00:25:50,203 --> 00:25:51,363
Voglio tutto
le informazioni che hai...

442
00:25:51,437 --> 00:25:52,495
e voglio sapere
come l'hai ottenuto.

443
00:25:52,572 --> 00:25:55,063
Qualunque informazione io abbia
è proprio lì in quell'articolo.

444
00:25:55,141 --> 00:25:56,733
Non dirmi queste stronzate.

445
00:25:56,809 --> 00:25:58,037
Potrebbe funzionare
con la rivista.

446
00:25:58,111 --> 00:25:59,976
Sto procedendo
un assassino, signor Fisher.

447
00:26:00,046 --> 00:26:01,070
Questa è un'impresa molto reale.

448
00:26:01,147 --> 00:26:03,411
Mi dispiace.
Non posso aiutarti.

449
00:26:03,483 --> 00:26:05,974
Pensi che un ragazzo come questo
uccide solo una volta?

450
00:26:06,052 --> 00:26:07,246
Perché non esci?
e comprargli una pistola?

451
00:26:07,320 --> 00:26:09,254
Aspetteresti e basta
un minuto? Basta.

452
00:26:09,322 --> 00:26:11,051
Sembra che stiamo avendo
un terribile malinteso.

453
00:26:11,124 --> 00:26:13,888
Non ho niente da fare
con omicidi o assassini.

454
00:26:13,960 --> 00:26:15,427
Non penso
hai premuto il grilletto...

455
00:26:15,495 --> 00:26:18,328
ma lo stai sfruttando,
e questo è altrettanto brutto.

456
00:26:18,397 --> 00:26:20,524
Pensi perché sei cambiato
la marca della sua macchina...

457
00:26:20,600 --> 00:26:22,295
e hai cambiato soda al cioccolato
nel succo di mela...

458
00:26:22,368 --> 00:26:23,426
lo fa
una persona diversa?

459
00:26:23,503 --> 00:26:25,232
E questo ristorante
vai avanti con...

460
00:26:25,304 --> 00:26:27,465
è chiaramente di Louise
su ad Harlem.

461
00:26:27,540 --> 00:26:31,340
Senta, signor, Pike,
giusto?

462
00:26:31,410 --> 00:26:32,843
Prima di tutto, non lo so...

463
00:26:32,912 --> 00:26:34,345
che diavolo
stai parlando.

464
00:26:34,413 --> 00:26:36,040
In secondo luogo,
Non farei mai nulla...

465
00:26:36,115 --> 00:26:37,548
impedire
un'indagine penale.

466
00:26:37,617 --> 00:26:39,448
Hai capito?
È stato bello conoscerti.

467
00:26:39,519 --> 00:26:40,543
Va bene, guarda.

468
00:26:40,620 --> 00:26:44,021
È solo che non voglio una giuria
pensare che questo ragazzo sia affascinante.

469
00:26:44,090 --> 00:26:46,923
Ho un buon caso, sì,
ma non è ermetico.

470
00:26:47,627 --> 00:26:49,288
Non intralciarti.

471
00:26:54,200 --> 00:26:57,135
Maledizione, Joel, che diavolo
di cui stai parlando, amico?

472
00:26:57,203 --> 00:26:58,670
Questo non sono io.

473
00:27:01,707 --> 00:27:02,696
Quello sei tu.

474
00:27:02,775 --> 00:27:05,437
Metti ancora un po' di salsa
su quelle costole.

475
00:27:05,511 --> 00:27:07,979
Tyrone sei tu.

476
00:27:08,047 --> 00:27:09,480
Non sono io.

477
00:27:09,549 --> 00:27:11,608
E non usarlo
tono dell'avvocato con me.

478
00:27:12,385 --> 00:27:13,409
Ti pago.

479
00:27:13,486 --> 00:27:15,920
Posso smettere di pagarti.

480
00:27:15,988 --> 00:27:17,649
Io sono quello che era
lassù vengono processati...

481
00:27:17,723 --> 00:27:18,849
mentre eri
tirando il tuo cazzo...

482
00:27:18,925 --> 00:27:21,826
quindi non usarlo
tono scolastico con me.

483
00:27:21,894 --> 00:27:23,828
Hai mai parlato con qualcuno
da questa rivista?

484
00:27:23,896 --> 00:27:26,660
Sì, Joel, vado avanti
"Incontra la stampa" una volta alla settimana.

485
00:27:26,732 --> 00:27:28,256
Con cui hai mai parlato
qualche giornalista?

486
00:27:28,334 --> 00:27:30,199
Non parla con nessuno
sotto la 110esima Strada.

487
00:27:30,269 --> 00:27:31,327
Nessun rapporto di sorta?

488
00:27:31,404 --> 00:27:32,837
Guarda, se non lo fai
arrivare al punto...

489
00:27:32,905 --> 00:27:35,430
Riempirò quelle costole
su quel tuo culo inutile!

490
00:27:35,508 --> 00:27:38,170
Stai cercando
a 15 anni in comune...

491
00:27:38,244 --> 00:27:39,836
molto probabilmente 25.

492
00:27:39,912 --> 00:27:41,971
Questo ti rende carino
avvocato di merda, vero?

493
00:27:47,353 --> 00:27:50,254
Farò un mandato di comparizione
gli appunti di questo ragazzo.

494
00:27:50,323 --> 00:27:52,188
COSÌ?

495
00:27:52,258 --> 00:27:53,850
Si rifiuterà di rinunciarvi.

496
00:27:53,926 --> 00:27:55,518
Posso scommetterci.

497
00:27:55,595 --> 00:27:57,859
Diremo che i suoi appunti
ti scagionerà.

498
00:27:57,930 --> 00:27:59,727
E allora? Chi se ne frega
se li rinuncia?

499
00:27:59,799 --> 00:28:00,993
Non riguarda me.
Questo non sono io.

500
00:28:01,067 --> 00:28:03,831
Il giornalista lo sarà
il ragazzo sotto processo, non tu.

501
00:28:03,903 --> 00:28:07,202
E l'infarto lo farà
confondere ancora di più la giuria.

502
00:28:07,273 --> 00:28:08,740
Non stai facendo
alcun senso qui.

503
00:28:08,808 --> 00:28:11,606
Getterà dubbi e confusione
durante il tuo processo...

504
00:28:11,677 --> 00:28:13,167
e proprio adesso,
dubbi e confusione...

505
00:28:13,246 --> 00:28:14,804
sono i migliori amici che hai.

506
00:28:14,881 --> 00:28:16,143
Se giochiamo bene...

507
00:28:16,215 --> 00:28:17,648
possiamo cambiare questo
da un processo per omicidio...

508
00:28:17,717 --> 00:28:20,311
ad una costituzionale
confronto.

509
00:28:20,386 --> 00:28:21,853
Conosco questo ragazzo.

510
00:28:23,422 --> 00:28:24,650
Che cosa?

511
00:28:24,724 --> 00:28:27,750
Conosco il ragazzo
che ha scritto questo articolo.

512
00:28:27,827 --> 00:28:29,260
Guardati.

513
00:28:29,328 --> 00:28:32,354
Hai la salsa
gocciolando tutto su di te.

514
00:28:32,431 --> 00:28:33,989
I newyorkesi no
di solito sono d'accordo su molto...

515
00:28:34,066 --> 00:28:35,829
e certamente no
sui social...

516
00:28:35,902 --> 00:28:37,836
o valore estetico
dei graffiti...

517
00:28:37,904 --> 00:28:38,996
ma possono essere d'accordo
su una cosa:

518
00:28:39,071 --> 00:28:40,197
oggi è ovunque.

519
00:28:40,273 --> 00:28:42,104
Adesso taglieranno a me.

520
00:28:42,174 --> 00:28:43,334
Questo è Pablo.

521
00:28:43,409 --> 00:28:46,173
Se vai in giro per la città,
probabilmente hai visto il suo nome.

522
00:28:46,245 --> 00:28:47,678
Lo dicono gli psicologi
è un tentativo...

523
00:28:47,747 --> 00:28:49,180
per stabilire un’identità.

524
00:28:49,248 --> 00:28:51,182
E' questo?
stai facendo, Pablo...

525
00:28:51,250 --> 00:28:52,842
cercando di vendere il tuo nome
al mondo?

526
00:28:52,919 --> 00:28:54,284
No.

527
00:28:54,353 --> 00:28:57,789
Qualcuno ha scritto
il tuo nome su molti muri.

528
00:28:57,857 --> 00:28:59,722
Alcuni altri bambini.

529
00:28:59,792 --> 00:29:00,724
È divertente.

530
00:29:00,793 --> 00:29:02,226
Era duro.

531
00:29:02,295 --> 00:29:04,229
Non lo fanno bene,
tutto sciatto.

532
00:29:04,297 --> 00:29:06,265
Tipo, devo averlo
grandi lettere si gonfiarono...

533
00:29:06,332 --> 00:29:07,697
e bei colori, tutti uniformi.

534
00:29:08,734 --> 00:29:09,792
Cosa ne pensi?
staresti facendo...

535
00:29:09,869 --> 00:29:11,166
se non lo fossi
scrivere sui muri?

536
00:29:11,237 --> 00:29:14,331
non lo so
ma sono famoso ovunque.

537
00:29:14,407 --> 00:29:17,171
Pablo 177. La gente lo sa.

538
00:29:17,243 --> 00:29:19,074
I graffiti
un pugno nell'occhio per molti...

539
00:29:19,145 --> 00:29:21,613
ma a Pablo,
forse è un'ancora di salvezza.

540
00:29:21,681 --> 00:29:23,148
Nel suo caso...

541
00:29:23,215 --> 00:29:25,649
la bomboletta spray potrebbe avere
preso il posto del coltello.

542
00:29:25,718 --> 00:29:28,744
Questo è Jonathan Fisher,
Canale 3, "Street Smart".

543
00:29:28,821 --> 00:29:31,585
- E' lui.
- Eccolo.

544
00:29:31,657 --> 00:29:33,818
Jonathan, lo farai?
rinunciare ai tuoi appunti?

545
00:29:33,893 --> 00:29:36,828
Quanto sei lontano?
li prenderai?

546
00:29:36,896 --> 00:29:38,227
Perché l'hai fatto?
scrivere la storia?

547
00:29:43,002 --> 00:29:44,867
Non voglio questo
diventare disordinato.

548
00:29:47,506 --> 00:29:48,598
Che bello vederti.

549
00:29:48,674 --> 00:29:49,834
Cosa sta succedendo?

550
00:29:49,909 --> 00:29:52,343
Jon, questo è Art Sheffield,
il nostro avvocato.

551
00:29:52,411 --> 00:29:53,503
Il "nostro" avvocato?

552
00:29:53,579 --> 00:29:54,841
Accomodatevi.

553
00:29:54,914 --> 00:29:56,609
Faccia come se fosse a casa sua.

554
00:29:56,682 --> 00:29:57,808
Mi piace il tuo lavoro.

555
00:29:59,685 --> 00:30:01,949
Mi sembra una novità
laggiù nell'atrio.

556
00:30:02,021 --> 00:30:04,854
Il signor Leo Smalls, Jr.
e il suo avvocato...

557
00:30:04,924 --> 00:30:06,858
hanno chiesto alla corte
per citare in giudizio i tuoi appunti.

558
00:30:06,926 --> 00:30:09,622
Stanno affermando in effetti
che il signor Smalls è Tyrone...

559
00:30:09,695 --> 00:30:12,357
e che hai conoscenza
questo è a discarico.

560
00:30:12,431 --> 00:30:13,693
Oh, Gesù.

561
00:30:13,766 --> 00:30:15,461
Non lavori
per la difesa...

562
00:30:15,534 --> 00:30:17,468
e non lavori
per l'accusa.

563
00:30:17,536 --> 00:30:19,868
Tu lavori
per questa rivista, e noi...

564
00:30:19,939 --> 00:30:21,634
Ted, se non ti dispiace.

565
00:30:23,442 --> 00:30:25,637
Otterranno?
questo mandato di comparizione?

566
00:30:25,711 --> 00:30:27,770
Assolutamente nessuna chiamata.

567
00:30:27,847 --> 00:30:29,144
New York ha una legge sullo scudo
che protegge i giornalisti...

568
00:30:29,215 --> 00:30:30,978
ma ci sono dei buchi.

569
00:30:31,050 --> 00:30:32,677
L'avvocato del signor Smalls
è molto bravo a sfruttare...

570
00:30:32,752 --> 00:30:34,652
questo genere di cose.

571
00:30:34,720 --> 00:30:35,652
Venderne mille.

572
00:30:35,721 --> 00:30:36,847
Cosa accadrebbe?
se dicessi di no?

573
00:30:36,922 --> 00:30:39,516
Se rifiuti di conformarti
con il mandato di comparizione?

574
00:30:39,592 --> 00:30:42,026
Direi che lo saresti
in oltraggio alla corte.

575
00:30:42,094 --> 00:30:44,221
Il Primo Emendamento
ti protegge.

576
00:30:44,296 --> 00:30:46,730
Ma il Sesto Emendamento
protegge il signor Smalls.

577
00:30:46,799 --> 00:30:49,563
Posso andare in prigione per questo?

578
00:30:49,635 --> 00:30:52,900
Pensi solo ad alcuni di questi
grandi prigionieri di coscienza.

579
00:30:52,972 --> 00:30:54,837
Martin Luther King,
Gandhi...

580
00:30:54,907 --> 00:30:56,204
Andrò in prigione.

581
00:30:56,275 --> 00:30:58,266
Andrà in prigione?

582
00:30:59,979 --> 00:31:01,412
Grazie mille, Joe.
È ottimo.

583
00:31:01,480 --> 00:31:04,176
Devo solo vedere se la stazione
OK, i soldi.

584
00:31:04,250 --> 00:31:05,342
Ti chiamo.

585
00:31:05,418 --> 00:31:07,215
Arrivederci.

586
00:32:12,685 --> 00:32:14,346
Ehi, Willie, come stai?

587
00:32:14,420 --> 00:32:15,887
Lo stesso di ieri.

588
00:32:19,425 --> 00:32:20,551
Grazie.

589
00:32:22,428 --> 00:32:24,487
Dai.

590
00:32:37,209 --> 00:32:39,769
Allora perché sei così depresso?
riguardo stasera, comunque?

591
00:32:41,280 --> 00:32:42,645
Non lo so.

592
00:32:42,715 --> 00:32:44,808
Semplicemente non voglio
vai a casa per un po'.

593
00:32:46,685 --> 00:32:47,652
Resta qui.

594
00:32:47,720 --> 00:32:49,517
Potrei farlo.

595
00:32:52,458 --> 00:32:54,221
Quanto tempo
hai fatto questo?

596
00:33:00,032 --> 00:33:01,329
Voglio sapere.

597
00:33:01,400 --> 00:33:03,834
Voglio dire, voglio saperlo
cosa vuol dire essere te stesso.

598
00:33:05,771 --> 00:33:06,829
Fate?

599
00:33:12,011 --> 00:33:13,979
Lo faccio da molto tempo.

600
00:33:14,046 --> 00:33:16,708
Hai mai fatto qualcos'altro?
prima?

601
00:33:17,716 --> 00:33:19,513
Sì, certo.

602
00:33:19,585 --> 00:33:21,780
facevo l'estetista...

603
00:33:21,854 --> 00:33:25,620
in questa piccola città
in Pennsylvania, dove sono cresciuto.

604
00:33:25,691 --> 00:33:27,522
Sono andato a Boston.

605
00:33:27,593 --> 00:33:30,027
Oh veramente? Ho trascorso del tempo lì.

606
00:33:30,095 --> 00:33:31,562
Quattro anni ad Harvard.

607
00:33:33,098 --> 00:33:34,497
Sei andato ad Harvard?

608
00:33:39,104 --> 00:33:41,038
Quindi mi sono imbattuto in questo ragazzo...

609
00:33:41,106 --> 00:33:43,097
che mi ha detto che potevo
guadagnare molti più soldi.

610
00:33:43,175 --> 00:33:45,200
E lo faccio, lo sai.

611
00:33:45,277 --> 00:33:47,905
Guadagno molti più soldi
che fare l'estetista.

612
00:33:47,980 --> 00:33:49,538
Scommetto.

613
00:33:49,615 --> 00:33:50,912
Giusto.

614
00:33:52,885 --> 00:33:55,547
I ragazzi che vengono qui...

615
00:33:55,621 --> 00:33:57,555
cosa ne pensi?
stanno cercando?

616
00:33:57,623 --> 00:33:59,113
Il tunnel dell'Olanda.

617
00:33:59,191 --> 00:34:00,818
So che lo vogliono
per scopare...

618
00:34:00,893 --> 00:34:02,827
ma ci riesci mai?
cose davvero strane?

619
00:34:02,895 --> 00:34:04,556
O si.

620
00:34:04,630 --> 00:34:06,564
Qual è la cosa più strana?
un ragazzo ti ha mai chiesto di fare?

621
00:34:06,632 --> 00:34:07,860
Parlare.

622
00:34:10,135 --> 00:34:13,002
Ti ricordi?
com'era...

623
00:34:13,072 --> 00:34:14,903
la prima volta che lavori?

624
00:34:14,974 --> 00:34:16,999
Non vuoi saperlo
circa la prima volta.

625
00:34:17,076 --> 00:34:18,509
Sembra di sì.

626
00:34:18,577 --> 00:34:19,839
Non penso che tu lo faccia.

627
00:34:19,912 --> 00:34:21,743
Sei divertente, vero?

628
00:34:23,582 --> 00:34:25,277
Sono giovane, sai?

629
00:34:25,351 --> 00:34:27,683
Sono appena sceso dall'autobus
da Boston.

630
00:34:29,255 --> 00:34:30,688
Allora, amico mio, dice...

631
00:34:30,756 --> 00:34:33,020
Dice che c'è questo ragazzo
al piano di sopra...

632
00:34:33,092 --> 00:34:36,027
nell'albergo
mi aspetta... questo trucco.

633
00:34:36,095 --> 00:34:39,030
Salgo e vedo questo ragazzo.

634
00:34:39,098 --> 00:34:40,793
E' semplicemente seduto,
direttamente a letto.

635
00:34:40,866 --> 00:34:41,958
Semplicemente seduto lì.

636
00:34:42,034 --> 00:34:43,058
Vieni qui. Te lo mostrerò.

637
00:34:46,105 --> 00:34:48,039
Sedere. Siediti lì e basta.

638
00:34:48,107 --> 00:34:52,043
Metti le gambe
fuori di fronte a te

639
00:34:52,111 --> 00:34:53,635
e coprirli.

640
00:34:57,616 --> 00:35:00,551
Si scopre più tardi
lui è questo marinaio russo.

641
00:35:00,619 --> 00:35:03,554
Lo hanno portato i suoi amici
nella camera da letto...

642
00:35:03,622 --> 00:35:05,055
e lo lasciò aspettare.

643
00:35:05,124 --> 00:35:07,592
Quindi sono andato da lui.

644
00:35:15,000 --> 00:35:17,992
Il ragazzo ha
due gambe rotte!

645
00:35:18,070 --> 00:35:19,503
Riesci a immaginare?

646
00:35:19,571 --> 00:35:21,004
Ha dei gessi
proprio lì.

647
00:35:24,576 --> 00:35:26,009
Merda.

648
00:35:26,078 --> 00:35:29,047
Allora cosa hai fatto a riguardo?

649
00:35:30,582 --> 00:35:33,210
Cosa potrei fare, davvero?

650
00:35:36,088 --> 00:35:39,023
Ho fatto quello che potevo fare.

651
00:35:39,091 --> 00:35:40,581
Aspettare. Ho dimenticato di dirtelo.

652
00:35:40,659 --> 00:35:43,093
Anche lui aveva mal di schiena.

653
00:35:43,162 --> 00:35:45,392
Non riusciva a sedersi
per molto tempo.

654
00:35:58,610 --> 00:35:59,941
Cosa hai fatto?
dargli un omaggio?

655
00:36:00,012 --> 00:36:02,537
Ah, dimenticavo.
Questa è la parte migliore.

656
00:36:02,614 --> 00:36:03,911
Dammi il tuo portafoglio.

657
00:36:11,123 --> 00:36:12,647
Vediamo.

658
00:36:19,565 --> 00:36:22,500
Quindi dico al ragazzo,
"Vengo pagato prima dell'azione.

659
00:36:22,568 --> 00:36:24,297
"Sai cosa intendo?"
Andiamo.

660
00:36:24,370 --> 00:36:26,031
E lui va,
"Ra ra ra ra ra!"

661
00:36:26,105 --> 00:36:28,039
Ho detto: "Non è uno scherzo.

662
00:36:28,107 --> 00:36:29,438
"Vengo pagato
prima dell'azione."

663
00:36:29,508 --> 00:36:31,135
lo sai,
ra ra ra ra ra!

664
00:37:33,906 --> 00:37:34,998
Fallo.

665
00:37:35,073 --> 00:37:36,506
Sì, giusto.

666
00:37:36,575 --> 00:37:38,509
Portalo con te ovunque tu vada.

667
00:37:38,577 --> 00:37:39,509
Luoghi pubblici.

668
00:37:39,578 --> 00:37:40,772
Rendilo un esperto di te.

669
00:37:40,846 --> 00:37:41,938
Voglio che tutti sappiano...

670
00:37:42,014 --> 00:37:44,005
ha scritto quella storia
su di te.

671
00:37:44,082 --> 00:37:46,016
Non funzionerà.

672
00:37:46,084 --> 00:37:48,018
Solo altre stronzate da avvocati.

673
00:37:48,086 --> 00:37:49,781
Fallo e basta.

674
00:37:49,855 --> 00:37:51,618
Le ragazze che lavorano
queste strade di Midtown...

675
00:37:51,690 --> 00:37:54,124
hanno imparato a prendere giusto
su tutto con calma.

676
00:37:54,193 --> 00:37:56,457
Entrare e uscire
di camere d'albergo economiche...

677
00:37:56,528 --> 00:37:58,792
non discriminano
tra la loro clientela.

678
00:37:58,864 --> 00:38:01,833
Una giovane donna ha raccontato
dei suoi sforzi personali...

679
00:38:01,900 --> 00:38:03,959
per facilitare il rapporto sovietico-americano
tensioni.

680
00:38:04,036 --> 00:38:05,264
In un'intervista esclusiva...

681
00:38:05,337 --> 00:38:08,238
si riferiva alla sua sgraziata,
pareti fatiscenti...

682
00:38:08,307 --> 00:38:09,797
come "Casa, dolce casa".

683
00:38:09,875 --> 00:38:11,740
E forse per lei lo è.

684
00:38:11,810 --> 00:38:14,472
Questo è Jonathan Fisher,
Canale 3, "Street Smart".

685
00:38:14,546 --> 00:38:16,673
OK, questo taglierà
con il rotolo "B"?

686
00:38:16,748 --> 00:38:17,680
Andrà bene.

687
00:38:17,749 --> 00:38:18,738
Grazie mille, ragazzi.

688
00:38:18,817 --> 00:38:20,842
Ci vediamo
su quello successivo.

689
00:38:20,919 --> 00:38:23,410
Relazioni sovietico-americane?

690
00:38:23,489 --> 00:38:24,513
Ciao.

691
00:38:24,590 --> 00:38:26,023
È stato perfetto.
Mi è piaciuto.

692
00:38:26,091 --> 00:38:27,456
Ti è piaciuto, eh?

693
00:38:30,162 --> 00:38:31,288
Devo tornare indietro
alla stazione.

694
00:38:31,363 --> 00:38:33,194
Ascolta, un mio amico
vuole incontrarti.

695
00:38:34,333 --> 00:38:36,631
Ha letto la tua rivista.
Gli ho detto che ti conoscevo.

696
00:38:36,702 --> 00:38:37,828
Il tuo magnaccia?

697
00:38:37,903 --> 00:38:39,837
Se lo chiami così,
ti ucciderà.

698
00:38:39,905 --> 00:38:40,997
Stai attento.

699
00:38:41,073 --> 00:38:42,506
Sei una donna dura, Punchy.

700
00:38:42,574 --> 00:38:44,166
Grande sorpresa.

701
00:38:44,243 --> 00:38:46,438
Vuoi sapere qualcosa?
Mi piaci davvero.

702
00:38:46,512 --> 00:38:48,673
Cioè tu finalmente
ho scopato abbastanza...

703
00:38:48,747 --> 00:38:50,180
per arricciarti i capelli.

704
00:38:50,249 --> 00:38:51,614
Dov'è quella ragazza?
dei tuoi, comunque?

705
00:38:51,683 --> 00:38:53,275
Cosa fa per te?

706
00:38:53,352 --> 00:38:54,683
Ne abbiamo uno diverso
tipo di relazione.

707
00:38:54,753 --> 00:38:56,186
La figa non serve a niente, eh?

708
00:38:56,255 --> 00:38:58,052
E' una specie di domanda
di etica applicata.

709
00:38:58,123 --> 00:38:59,181
Lo risolveremo.

710
00:38:59,258 --> 00:39:01,351
Adoro quando parli
quella merda di Harvard.

711
00:39:01,426 --> 00:39:02,950
Sapevo che sarebbe arrivato
utile per qualcosa.

712
00:39:03,028 --> 00:39:05,496
Taxi!

713
00:39:13,071 --> 00:39:15,164
Spettacolo.

714
00:39:15,240 --> 00:39:16,332
Come si fa?

715
00:39:16,408 --> 00:39:17,636
Sto bene.

716
00:39:17,709 --> 00:39:19,768
- Come ti chiami ancora?
- Jonathan Fisher.

717
00:39:19,845 --> 00:39:21,210
Jonathan! Giusto.

718
00:39:29,154 --> 00:39:31,179
Entra. Siediti.
Mettiti comodo.

719
00:39:31,256 --> 00:39:32,188
Posso offrirti del cibo?

720
00:39:32,257 --> 00:39:33,622
Questo va bene.

721
00:39:33,692 --> 00:39:34,750
Che ne dici?
qualcosa da bere?

722
00:39:34,826 --> 00:39:37,351
- No, sto bene.
- Va bene. Bene.

723
00:39:45,370 --> 00:39:47,736
Il mio uomo ha detto di salutarti.

724
00:39:47,806 --> 00:39:49,967
Chi è quello?

725
00:39:50,042 --> 00:39:51,805
Il mio avvocato.

726
00:39:51,877 --> 00:39:53,310
Gatto di nome Joel Davis.

727
00:39:53,378 --> 00:39:55,437
Significa qualcosa per te?

728
00:39:57,049 --> 00:39:59,483
Ehi. Ora, aspetta un attimo qui.

729
00:39:59,551 --> 00:40:01,519
Vuoi dirmi...

730
00:40:03,055 --> 00:40:04,818
Qual è il problema, ragazzo?

731
00:40:04,890 --> 00:40:06,187
Questo ho detto
volevi incontrarmi.

732
00:40:06,258 --> 00:40:08,317
Bene, eccomi qui.

733
00:40:08,393 --> 00:40:09,758
Che diavolo ne pensi?
stai facendo?

734
00:40:09,828 --> 00:40:10,795
Che cosa?

735
00:40:10,862 --> 00:40:13,353
Ci sono soldi da fare
sulla strada.

736
00:40:13,432 --> 00:40:14,956
Fallo scattare!

737
00:40:17,569 --> 00:40:19,161
Tu sei lui, vero?

738
00:40:19,237 --> 00:40:21,068
Sei "Fast Black",
non sei tu?

739
00:40:21,139 --> 00:40:23,266
Ad alcune persone.

740
00:40:23,342 --> 00:40:25,537
Mia mamma mi chiamava sempre Leo.

741
00:40:26,445 --> 00:40:28,072
Leo Smalls, Jr.

742
00:40:28,146 --> 00:40:29,636
Non ci credo.

743
00:40:29,715 --> 00:40:30,739
L'hai capito, eh?

744
00:40:30,816 --> 00:40:32,807
Ragazzo intelligente.

745
00:40:32,884 --> 00:40:34,476
Voglio che tu incontri il mio editore.

746
00:40:35,887 --> 00:40:37,752
O si? Per che cosa?

747
00:40:37,823 --> 00:40:39,313
Perché pensa
Sto scrivendo di te.

748
00:40:40,392 --> 00:40:42,257
Lo fa?

749
00:40:47,599 --> 00:40:49,157
Configuralo.

750
00:40:49,234 --> 00:40:52,692
Voglio dire, ehi, puoi scrivere
su di me adesso per davvero, giusto?

751
00:40:52,771 --> 00:40:54,329
- Eh?
- Sì.

752
00:40:56,108 --> 00:40:58,975
Ehi, Christine, dai
questo ragazzo delle costole.

753
00:40:59,044 --> 00:41:03,208
Devo dirtelo, amico,
non sai un cazzo.

754
00:41:05,917 --> 00:41:07,407
Ho letto quella rivista.

755
00:41:07,486 --> 00:41:10,717
- Il tuo amico...
- Tyrone.

756
00:41:10,789 --> 00:41:12,154
Questo tizio è stupido.

757
00:41:12,224 --> 00:41:15,159
Non sarebbe durato
venti minuti qui fuori.

758
00:41:15,227 --> 00:41:17,058
A molte persone è piaciuto.

759
00:41:17,129 --> 00:41:19,563
Molte persone hanno capito
con la testa su per il culo.

760
00:41:21,733 --> 00:41:23,462
Te lo mostrerò
per le strade, fratello.

761
00:41:39,317 --> 00:41:41,182
E' qui che esco.

762
00:41:41,253 --> 00:41:42,686
Cosa sta succedendo, veloce?

763
00:41:42,754 --> 00:41:44,688
Ho pensato di giocare
una pallina.

764
00:41:44,756 --> 00:41:47,156
Quando vai
portarmi in centro?

765
00:41:47,225 --> 00:41:49,591
Hanno ragazzi come lui
laggiù, da muro a muro.

766
00:41:49,661 --> 00:41:51,356
COSÌ?

767
00:41:51,430 --> 00:41:54,297
COSÌ? Quindi masticherebbero
il tuo giovane culo in alto...

768
00:41:54,366 --> 00:41:56,357
e sputarti
in tutta la 42esima Strada.

769
00:41:56,435 --> 00:41:57,527
Ci sono stato.

770
00:41:57,602 --> 00:42:00,002
Vattene da qui.

771
00:42:00,072 --> 00:42:01,266
Cosa stai facendo?

772
00:42:01,339 --> 00:42:03,000
Tu giochi a basket
o masturbarsi?

773
00:42:03,075 --> 00:42:04,167
Andiamo, tesoro.

774
00:42:04,242 --> 00:42:05,231
L'uomo carino è qui.

775
00:42:05,310 --> 00:42:06,436
Si sposta verso il canestro.

776
00:42:06,511 --> 00:42:08,342
Lo depone lassù.

777
00:42:10,849 --> 00:42:12,544
Giocate tutti! Dai!

778
00:42:13,785 --> 00:42:16,219
Li finge
dei loro atleti.

779
00:42:16,288 --> 00:42:18,347
Cosa c'è che non va in te, amico?

780
00:42:18,423 --> 00:42:19,822
Mi stai rubando la dose?

781
00:42:21,560 --> 00:42:23,755
Nessuno si mette sulla mia strada,
capisci?

782
00:42:23,829 --> 00:42:25,626
Ti faccio passare il culo
quel maledetto cerchio!

783
00:42:25,697 --> 00:42:27,096
Chi cazzo sei?
pensi di esserlo?

784
00:42:27,165 --> 00:42:29,360
Mi dispiace.

785
00:42:29,434 --> 00:42:30,696
Sai chi?
stai scopando?

786
00:42:30,769 --> 00:42:32,361
Sai chi sono?!

787
00:42:32,437 --> 00:42:33,631
Mi dispiace, amico.

788
00:42:51,022 --> 00:42:52,922
Fanculo, amico. È bello.

789
00:42:54,593 --> 00:42:56,788
Ehi, guarda, perché no?
mi fai un favore?

790
00:42:58,964 --> 00:43:00,295
Corri a Chicken City.

791
00:43:00,365 --> 00:43:01,491
Prendimi, eh...

792
00:43:01,566 --> 00:43:04,831
Prendimi delle costolette alla brace
pollo e alcune torte.

793
00:43:04,903 --> 00:43:07,167
Tutta quella bella merda, ok?

794
00:43:07,239 --> 00:43:08,228
Sì. Sicuro!

795
00:43:11,443 --> 00:43:12,467
Ehi, fratello.

796
00:43:12,544 --> 00:43:14,478
Tieni il resto, va bene?

797
00:43:14,546 --> 00:43:16,480
Sì, certo. Grazie, amico.

798
00:43:16,548 --> 00:43:18,982
Chi ha preso i miei occhiali?

799
00:43:19,050 --> 00:43:20,244
Grazie.

800
00:43:22,020 --> 00:43:24,488
Va bene. Sono qui.
Sono qui.

801
00:43:24,556 --> 00:43:27,252
Dammi la palla, tesoro!

802
00:43:28,226 --> 00:43:29,818
Non ci piace perdere.

803
00:43:52,250 --> 00:43:54,047
Ehi, Harriet!

804
00:44:01,760 --> 00:44:03,022
Oh, amico, che diavolo...

805
00:44:03,094 --> 00:44:04,254
Harriet!

806
00:44:07,432 --> 00:44:08,865
Ehi, andiamo!

807
00:44:08,934 --> 00:44:10,026
Che cosa?

808
00:44:10,101 --> 00:44:11,534
Voglio che tu ti incontri
il mio uomo qui.

809
00:44:11,603 --> 00:44:13,969
Mi manderà in TV.

810
00:44:14,039 --> 00:44:15,506
Questa è Harriet, fratello.

811
00:44:16,942 --> 00:44:19,308
Hai del cibo.

812
00:44:19,377 --> 00:44:20,810
quello che stai facendo,
dormire di nuovo?

813
00:44:20,879 --> 00:44:23,370
Ieri sera stavo raccogliendo.
Sono stanco.

814
00:44:23,448 --> 00:44:24,608
Ooh, cosa hai?

815
00:44:24,683 --> 00:44:26,082
Alcuni di noi hanno preso del pollo,
abbiamo delle costolette...

816
00:44:26,151 --> 00:44:27,516
abbiamo preso una torta.

817
00:44:27,586 --> 00:44:29,554
Hai del caffè?

818
00:44:29,621 --> 00:44:31,111
Abbiamo preso un caffè.
Maledizione, fanne un po'!

819
00:44:31,189 --> 00:44:33,555
Per cosa ti appoggi a me?
Non faccio il caffè.

820
00:44:33,625 --> 00:44:37,026
Tutto ciò che ottieni sono piatti sporchi
e caffè schifoso.

821
00:44:37,095 --> 00:44:39,029
Qualunque cosa sia accaduta
a quella lavastoviglie...

822
00:44:39,097 --> 00:44:40,689
dovevi
per comprarmi?

823
00:44:40,765 --> 00:44:42,027
Cosa è successo a
quel piccolo oggetto?

824
00:44:42,100 --> 00:44:43,465
Che diavolo farai?
fare con la lavastoviglie?

825
00:44:43,535 --> 00:44:44,559
Non cucini mai niente.

826
00:44:44,636 --> 00:44:46,570
Se avessi una lavastoviglie,
forse lo farei.

827
00:44:46,638 --> 00:44:48,230
Non lo farò
rovinarmi le unghie.

828
00:44:48,306 --> 00:44:49,705
Ehi, amico, prendimi
una nuova maglietta, ok?

829
00:44:49,774 --> 00:44:51,207
Va bene. Io no
ne vuoi qualcuno, grazie.

830
00:44:51,276 --> 00:44:53,210
Chi cazzo sei?

831
00:44:53,278 --> 00:44:54,711
Ti ho appena detto chi era quell'uomo.

832
00:44:54,779 --> 00:44:57,213
Cosa vuole, una TV? Che cosa?

833
00:44:57,282 --> 00:44:58,647
Qual è il tuo problema?

834
00:44:58,717 --> 00:45:00,810
Non ho problemi
Ne hai uno.

835
00:45:00,886 --> 00:45:03,719
Stronzate.
Non lo sono più.

836
00:45:03,788 --> 00:45:06,222
Ne hai uno nuovo.

837
00:45:06,291 --> 00:45:07,258
E adesso?

838
00:45:08,460 --> 00:45:09,927
Darlene.

839
00:45:12,898 --> 00:45:14,365
Pensa di essere la tua partner.

840
00:45:14,432 --> 00:45:16,366
Cento, centocinquanta
una notte.

841
00:45:19,838 --> 00:45:21,669
dovrò parlare
a questa puttana.

842
00:45:21,740 --> 00:45:23,207
Liberatela.

843
00:45:23,275 --> 00:45:25,106
Questo non basterà.
Dovrò parlarle.

844
00:45:25,176 --> 00:45:26,871
Non puoi farlo perché
ti piace farla scoppiare.

845
00:45:26,945 --> 00:45:28,606
Questo è il tuo nuovo pezzo,
tutto sistemato.

846
00:45:28,680 --> 00:45:30,739
Non sai che cazzo
stai parlando.

847
00:45:30,815 --> 00:45:32,043
Pulisci il pavimento
con tutti gli altri...

848
00:45:32,117 --> 00:45:33,448
ma tu leci il culo a Darlene.

849
00:45:33,518 --> 00:45:34,610
Continua così. Lasciami prenderla.

850
00:45:34,686 --> 00:45:35,618
Muovi il piede.

851
00:45:35,687 --> 00:45:37,120
Ok, ho qualcosa
per entrambi.

852
00:45:37,188 --> 00:45:38,621
Continua a giocare con me.
Va bene?

853
00:45:38,690 --> 00:45:40,123
Tienilo e basta.
Continua e basta.

854
00:45:40,191 --> 00:45:42,125
Perché non pulisci?
questo posto qualche volta?!

855
00:45:42,193 --> 00:45:44,991
Chiedi a Darlene!
Non sono la tua cameriera.

856
00:45:46,865 --> 00:45:49,060
Cosa farai, amico?

857
00:45:49,134 --> 00:45:52,194
Non lo so. È difficile.

858
00:45:54,039 --> 00:45:55,404
Stringiti, Reggie.

859
00:45:55,473 --> 00:45:56,940
Andiamo.

860
00:45:57,008 --> 00:45:58,475
Dai.

861
00:45:58,543 --> 00:45:59,942
Porta il pollo.

862
00:46:09,554 --> 00:46:11,715
Cosa fanno le trasmissioni televisive?

863
00:46:11,790 --> 00:46:12,916
Cosa intendi?

864
00:46:12,991 --> 00:46:15,118
Quelle emittenti che raccontano le notizie,
cosa fanno?

865
00:46:15,193 --> 00:46:16,353
Guardi le notizie?

866
00:46:16,428 --> 00:46:17,759
Diavolo, sì, guardo le notizie!

867
00:46:17,829 --> 00:46:19,091
Sono sceso in strada...

868
00:46:19,164 --> 00:46:22,099
Devo sapere che cazzo
sta succedendo, vero?

869
00:46:22,167 --> 00:46:23,600
Quelle trasmissioni televisive, amico.

870
00:46:23,668 --> 00:46:26,228
Conosco ragazzi che lo farebbero
pagare cinquemila dollari a notte...

871
00:46:26,304 --> 00:46:28,602
solo per scopare
una di loro è una ragazza.

872
00:46:28,673 --> 00:46:30,106
Non sto mentendo!

873
00:46:30,175 --> 00:46:31,369
Conosci quella bionda...

874
00:46:31,443 --> 00:46:32,967
quello che parla
tra i denti...

875
00:46:33,044 --> 00:46:35,103
indossa quegli occhiali grossi?

876
00:46:35,180 --> 00:46:37,114
"In Flatbush Avenue
due ragazzi sono scesi..."

877
00:46:37,182 --> 00:46:40,015
Conosco dei figli di puttana
quello ucciderebbe...

878
00:46:40,085 --> 00:46:41,950
per scopare questa stronza, amico.

879
00:46:42,020 --> 00:46:43,612
Te lo sto dicendo.

880
00:46:43,688 --> 00:46:45,121
Non ce la fanno
duemila dollari a notte, vero?

881
00:46:45,190 --> 00:46:46,623
No. Fanno molto...

882
00:46:46,691 --> 00:46:47,919
non fanno
quel tipo di soldi.

883
00:46:47,993 --> 00:46:50,689
Posso dargliene due
e ne tengo tre per me.

884
00:46:50,762 --> 00:46:53,925
Fratello, se ne avessi una coppia
di quelle trasmissioni televisive...

885
00:46:53,999 --> 00:46:56,627
Vorrei andare in pensione, cazzo.
Sai cosa voglio dire?

886
00:46:56,701 --> 00:46:58,396
Honolulu, sto arrivando.

887
00:46:58,470 --> 00:46:59,960
Attenzione. Sai?

888
00:47:00,038 --> 00:47:01,596
Penso che forse dovrei farlo
dirglielo.

889
00:47:02,874 --> 00:47:05,001
Sì! Fallo.

890
00:47:10,215 --> 00:47:13,013
Ehi, guarda, vero?
conosci questo procuratore distrettuale?

891
00:47:15,920 --> 00:47:17,785
Come mai il ragazzo ha...
è così fottutamente duro per me?

892
00:47:19,324 --> 00:47:20,416
Non lo so.
Non posso dirtelo.

893
00:47:20,492 --> 00:47:23,017
Dove scende?
parli dell'omicidio due?

894
00:47:23,094 --> 00:47:24,994
Non è giusto.

895
00:47:27,499 --> 00:47:29,763
Non lo so.

896
00:47:29,834 --> 00:47:33,600
Tra la legge e il fuorilegge,
giusto, non c'entra nemmeno.

897
00:47:34,239 --> 00:47:35,763
Eccola.

898
00:47:35,840 --> 00:47:37,364
Accosta.

899
00:47:37,442 --> 00:47:39,876
Ehi, Darlene!

900
00:47:39,944 --> 00:47:41,343
Prendi il tuo sedere
scattando qui.

901
00:47:55,293 --> 00:47:56,385
Entra.

902
00:47:56,461 --> 00:47:57,587
Questo lato.

903
00:48:06,137 --> 00:48:07,604
Come stai, tesoro?

904
00:48:26,324 --> 00:48:28,019
Come hai fatto ieri sera?

905
00:48:28,093 --> 00:48:29,651
Cosa ti ho dato, 450?

906
00:48:31,830 --> 00:48:34,162
Prova forse 550 o 6.

907
00:48:35,500 --> 00:48:36,933
Ti do tutto quello che ho.

908
00:48:40,772 --> 00:48:41,898
Bene.

909
00:48:46,144 --> 00:48:47,702
Prendo il pane.

910
00:48:47,779 --> 00:48:49,269
Tutta la pagnotta, capisci?

911
00:48:49,347 --> 00:48:50,473
Vuoi soldi,
tu vieni da me.

912
00:48:50,548 --> 00:48:52,243
Prova a metterti in affari
per te stesso...

913
00:48:52,317 --> 00:48:53,284
sarai una puttana morta.

914
00:48:53,351 --> 00:48:54,283
Non la mia faccia, per favore.

915
00:48:54,352 --> 00:48:55,910
Non è la tua faccia, stronza.
È la mia faccia.

916
00:48:55,987 --> 00:48:56,919
Le mie tette e il mio culo!

917
00:48:56,988 --> 00:48:59,422
- Calmati.
- Sì?

918
00:49:29,254 --> 00:49:30,846
- Di chi sei la ragazza?
- Il tuo.

919
00:49:31,856 --> 00:49:32,948
Tuo, tesoro.

920
00:49:44,235 --> 00:49:45,896
Ora vattene da qui.

921
00:50:12,964 --> 00:50:15,398
Sembri un po'
più pallido del solito, ragazzo.

922
00:50:15,466 --> 00:50:16,899
Giochi duro.

923
00:50:16,968 --> 00:50:19,630
Non è tutto basket
e lavastoviglie qui fuori.

924
00:50:19,704 --> 00:50:21,296
Spostalo fuori, Reg.

925
00:50:33,718 --> 00:50:36,050
Ho preso un taxi e sono uscito
il garage di Charles Street...

926
00:50:36,120 --> 00:50:38,054
questa mattina
e ho trascorso la giornata guidando.

927
00:50:38,122 --> 00:50:40,556
Significava ingorghi di traffico,
ha perso la pazienza...

928
00:50:40,625 --> 00:50:43,059
ma un nuovo rispetto per
i tassisti di New York.

929
00:50:43,127 --> 00:50:45,391
All'incrocio
del 23 e Roosevelt...

930
00:50:45,463 --> 00:50:47,055
Sono stato fermato
di Charles McGrath...

931
00:50:47,131 --> 00:50:49,395
ispettore con il taxi
e Commissione limousine.

932
00:50:49,467 --> 00:50:50,695
Qual è il problema qui?

933
00:50:52,437 --> 00:50:55,406
Hai lasciato cadere un ragazzo laggiù
e sei fuori metro.

934
00:50:55,473 --> 00:50:57,566
Non avevo nessuno
in macchina.

935
00:50:57,642 --> 00:50:58,870
Ti ho visto.

936
00:51:01,412 --> 00:51:02,344
Dammi una pausa.

937
00:51:02,413 --> 00:51:03,573
Sto cercando di farlo
vivere qui.

938
00:51:03,648 --> 00:51:05,081
Lo capisco.

939
00:51:05,149 --> 00:51:06,514
Ma ho ottime notizie per te.

940
00:51:06,584 --> 00:51:10,179
Puoi evitare tutte le pratiche burocratiche
e paga la multa proprio qui.

941
00:51:10,255 --> 00:51:12,553
Cinquanta dollari in contanti e arrivederci.

942
00:51:28,473 --> 00:51:29,667
Ho una notizia per te.

943
00:51:30,708 --> 00:51:31,834
Vedi il furgone proprio lì?

944
00:51:32,744 --> 00:51:34,405
Sei in TV.

945
00:51:34,479 --> 00:51:35,912
Buona giornata.

946
00:51:35,980 --> 00:51:37,914
Figlio di puttana.

947
00:51:37,982 --> 00:51:41,315
Questo è Jonathan Fisher,
Canale 3, "Street Smart".

948
00:51:47,158 --> 00:51:48,284
Che cosa?

949
00:51:50,495 --> 00:51:52,690
Mi dispiace. Lo farà
devo richiamarti.

950
00:51:54,399 --> 00:51:56,458
Non può venire
al telefono in questo momento.

951
00:52:00,672 --> 00:52:02,139
Solo un minuto.

952
00:52:05,176 --> 00:52:06,609
Chi è?

953
00:52:06,678 --> 00:52:07,770
Incisivo.

954
00:52:07,845 --> 00:52:09,813
È meglio che lo prenda.

955
00:52:18,756 --> 00:52:20,724
Questo non lo è
è davvero un buon momento per parlare.

956
00:52:20,792 --> 00:52:22,760
Sono nella vasca da bagno.

957
00:52:30,068 --> 00:52:31,501
È la 68esima strada est...

958
00:52:31,569 --> 00:52:34,003
tra Park e Lex,
numero 110.

959
00:52:34,072 --> 00:52:36,802
Ci vediamo là fuori verso le 8:00.
Va bene?

960
00:52:38,343 --> 00:52:39,901
Quindi siamo a posto
su quello, giusto?

961
00:52:44,082 --> 00:52:46,482
Hanno dimenticato le indicazioni.

962
00:52:46,551 --> 00:52:48,485
È già abbastanza brutto che tu esca insieme
con queste persone.

963
00:52:48,553 --> 00:52:50,384
Davvero non mi piacciono
chiamando qui.

964
00:52:51,089 --> 00:52:52,647
Giusto.
Dirò loro di non farlo.

965
00:52:56,260 --> 00:52:58,524
Pensi davvero?
è una buona idea?

966
00:53:00,264 --> 00:53:02,528
Sì. Penso che lo sarà
un mix infernale.

967
00:53:15,213 --> 00:53:17,647
Ehi, ragazzi.
Come va?

968
00:53:17,715 --> 00:53:19,478
Tyrone, finalmente!

969
00:53:19,550 --> 00:53:20,983
Come si fa?

970
00:53:21,052 --> 00:53:24,988
Quindi questo è quello che realmente fai
assomigliare, in carne ed ossa.

971
00:53:25,056 --> 00:53:26,489
Nella carne.

972
00:53:26,557 --> 00:53:27,990
Siamo lieti di averti.

973
00:53:28,059 --> 00:53:29,526
E questo è Punchy.

974
00:53:33,264 --> 00:53:35,232
Entra.
Tutti vogliono incontrarti.

975
00:53:35,299 --> 00:53:38,291
Il mondo intero è qui,
tranne Henry Spussen.

976
00:53:38,369 --> 00:53:39,461
Oh, lo conosco già.

977
00:53:39,537 --> 00:53:41,004
Veramente? Come fai a conoscere Henry?

978
00:53:41,072 --> 00:53:42,164
Ehi a tutti!

979
00:53:42,240 --> 00:53:44,504
L'ospite d'onore!

980
00:53:48,446 --> 00:53:49,913
Posso offrirti da bere?

981
00:53:49,981 --> 00:53:51,642
Hai una bevanda al cioccolato?

982
00:53:51,716 --> 00:53:52,808
Una bevanda al cioccolato?

983
00:53:52,884 --> 00:53:54,146
Sai, senza effervescenza.

984
00:53:54,218 --> 00:53:55,480
Una bevanda al cioccolato, senza bollicine.

985
00:53:55,553 --> 00:53:56,986
Proprio così
La mamma lo faceva.

986
00:53:57,054 --> 00:53:58,316
Prenderò un bourbon.

987
00:53:58,389 --> 00:54:00,357
Hai del bourbon.
Dai.

988
00:54:03,094 --> 00:54:04,527
Ci faremo strada attraverso.

989
00:54:04,595 --> 00:54:06,529
Ehi, l'hai fatto davvero.

990
00:54:06,597 --> 00:54:09,031
L'ho fatto davvero.

991
00:54:09,100 --> 00:54:10,192
Incisivo.

992
00:54:10,268 --> 00:54:11,428
Orsacchiotto di peluche.

993
00:54:16,641 --> 00:54:19,132
Dovremo farlo?
restare qui per molto tempo?

994
00:54:20,278 --> 00:54:22,303
Questo è fantastico.
Guardalo andare.

995
00:54:22,380 --> 00:54:23,642
Piacere di conoscerti.

996
00:54:24,849 --> 00:54:26,316
Come stai, amico?

997
00:54:28,119 --> 00:54:29,780
Non è divertente, Alison?

998
00:54:33,224 --> 00:54:34,657
Ti piace?

999
00:54:34,725 --> 00:54:36,090
È tuo
per venticinquemila.

1000
00:54:37,361 --> 00:54:38,658
Vuoi dirmi...

1001
00:54:38,729 --> 00:54:42,096
questo stupido figlio di puttana ha pagato
venticinquemila dollari per questa merda?

1002
00:54:45,670 --> 00:54:50,164
Ho letto nell'articolo di Jon
che hai un appartamento a Maui.

1003
00:54:54,245 --> 00:54:55,610
Non lo sei
ci crederò...

1004
00:54:55,680 --> 00:54:58,615
ma tu ed io siamo vicini.

1005
00:54:58,683 --> 00:55:00,173
Ora, non è una stronzata?

1006
00:55:03,721 --> 00:55:06,053
Allora, fai il telegiornale?

1007
00:55:06,123 --> 00:55:09,490
Signora, potrei cambiare
la tua vita per sempre.

1008
00:55:15,066 --> 00:55:16,431
Trish, mi dispiace.

1009
00:55:16,501 --> 00:55:19,265
Trish, so che ti piacerebbe
per incontrare Jonathan Fisher.

1010
00:55:19,337 --> 00:55:20,304
Come va?

1011
00:55:20,371 --> 00:55:21,338
Alison Parker.

1012
00:55:21,405 --> 00:55:23,396
Scusate, devo fare pipì.

1013
00:55:24,675 --> 00:55:26,302
È davvero il suo magnaccia?

1014
00:55:27,345 --> 00:55:29,836
Oh, Dio. Posso incontrarli?

1015
00:55:29,914 --> 00:55:30,938
Oh, Trish, puoi prenderli...

1016
00:55:31,015 --> 00:55:33,483
al Southampton
spettacolo equestre, se vuoi.

1017
00:55:33,551 --> 00:55:36,884
Indossi puro
biancheria intima nera?

1018
00:55:36,954 --> 00:55:39,422
Oh, tesoro, non lo so
non indossare assolutamente biancheria intima.

1019
00:55:42,660 --> 00:55:45,026
Hai conosciuto mia moglie Sheena?

1020
00:55:46,898 --> 00:55:51,028
Vuoi vedere?
qualcosa di veramente bello?

1021
00:55:52,904 --> 00:55:54,030
Mi scusi.

1022
00:55:55,973 --> 00:55:59,340
Non girare quelle note
a chiunque, Jonathan.

1023
00:55:59,410 --> 00:56:00,638
Ti sosterrò.

1024
00:56:00,711 --> 00:56:02,406
Mi metterò al muro per te.

1025
00:56:02,480 --> 00:56:05,142
Buono a sapersi, Ted.

1026
00:56:05,216 --> 00:56:06,547
Mi scusi.

1027
00:56:08,252 --> 00:56:10,243
Vuoi sentire qualcosa
davvero interessante?

1028
00:56:10,321 --> 00:56:11,652
Lo sai che hai...

1029
00:56:11,722 --> 00:56:13,485
le tette più belle
ho mai visto?

1030
00:56:13,558 --> 00:56:17,358
Lo voleva tutta la città
essere invitato a questo.

1031
00:56:19,030 --> 00:56:20,088
Festa dell'anno.

1032
00:56:20,164 --> 00:56:23,463
L'ha messo veramente
tutti insieme, vero?

1033
00:56:23,534 --> 00:56:25,764
Lo sai, è troppo buono
per la televisione.

1034
00:56:25,836 --> 00:56:27,133
Appartiene alla stampa.

1035
00:56:27,204 --> 00:56:28,637
Credo di sì.

1036
00:56:28,706 --> 00:56:30,674
Devi essere molto orgoglioso di lui.

1037
00:56:38,382 --> 00:56:41,010
Sono elettrizzato.
Mi scuseresti?

1038
00:56:46,390 --> 00:56:48,153
Ci scuserai?
per un secondo?

1039
00:56:48,225 --> 00:56:49,157
Sicuro.

1040
00:56:49,226 --> 00:56:50,488
Grazie.

1041
00:56:50,561 --> 00:56:51,823
Me ne sto andando.

1042
00:56:51,896 --> 00:56:53,329
Oh, andiamo, siamo appena arrivati.

1043
00:56:53,397 --> 00:56:54,989
Puoi raccontare storie
a quella rivista...

1044
00:56:55,066 --> 00:56:55,998
ma non prendermi in giro.

1045
00:56:56,067 --> 00:56:56,999
Apetta un minuto.

1046
00:56:57,068 --> 00:56:57,966
Lascia andare il mio braccio.

1047
00:56:58,035 --> 00:56:59,127
Qual è il problema?

1048
00:56:59,203 --> 00:57:02,070
So che ti stai scopando quella ragazza.

1049
00:57:10,581 --> 00:57:12,048
C'è qualcosa che non va?

1050
00:57:14,051 --> 00:57:16,212
Sì e no.

1051
00:57:17,855 --> 00:57:20,483
Potrei fare delle cose per te, signora.

1052
00:57:21,926 --> 00:57:23,518
Ted, grazie mille.

1053
00:57:23,594 --> 00:57:25,152
Penso che sia ora di andare.

1054
00:57:26,097 --> 00:57:28,691
Ma abbiamo un sacco di sushi.

1055
00:57:29,734 --> 00:57:31,861
Sono così carini.

1056
00:57:31,936 --> 00:57:33,699
Sei uno stupido stronzo, Punchy.

1057
00:57:33,771 --> 00:57:35,033
Lo sai?

1058
00:57:35,106 --> 00:57:36,266
Alcune persone
rideva di te.

1059
00:57:36,340 --> 00:57:37,432
Non vedi niente?

1060
00:57:37,508 --> 00:57:39,032
Sei una specie di
uno scherzo del cazzo per loro.

1061
00:57:39,110 --> 00:57:41,044
Mi sono divertito. Dai.

1062
00:57:43,180 --> 00:57:45,546
Ha ragione.
Ti stavano trattando con condiscendenza.

1063
00:57:45,616 --> 00:57:47,550
Ecco qua a parlare
ancora quella merda di Harvard.

1064
00:57:47,618 --> 00:57:49,586
Hai fatto bene. ho pensato
voi ragazzi siete stati fantastici.

1065
00:57:49,654 --> 00:57:52,555
Chi pensi?
sei condiscendente adesso?

1066
00:57:52,623 --> 00:57:54,614
Potrebbe accettare quella merda, amico.
Io non.

1067
00:57:54,692 --> 00:57:57,092
Non devo andare ad Harvard
per sapere cosa stai facendo.

1068
00:57:57,161 --> 00:57:59,391
Sai cosa sto provando
dirti?

1069
00:58:01,866 --> 00:58:02,958
Sì, certamente.

1070
00:58:03,034 --> 00:58:04,661
Allora stai zitto, cazzo.

1071
00:58:04,735 --> 00:58:07,533
Non dirmelo
come le persone reagiscono a me.

1072
00:58:07,605 --> 00:58:09,129
So cosa stanno facendo le persone
non importa quello che dicono.

1073
00:58:09,206 --> 00:58:11,299
Perché leggo nel pensiero, capisci?

1074
00:58:11,375 --> 00:58:13,400
Non prendo
niente merda da parte tua.

1075
00:58:13,477 --> 00:58:15,172
Stai mentendo
i tuoi maledetti denti.

1076
00:58:15,246 --> 00:58:17,680
Lo so, lo sai,
e questa dannata puttana lo sa.

1077
00:58:17,748 --> 00:58:18,772
Dai, lascialo in pace.

1078
00:58:23,654 --> 00:58:25,087
La notte è finita. Dai.

1079
00:58:25,156 --> 00:58:26,088
Cosa fai?

1080
00:58:26,157 --> 00:58:27,715
Qualunque cazzo voglio!

1081
00:58:27,792 --> 00:58:29,521
Sali in macchina!

1082
00:58:30,561 --> 00:58:33,029
Alison, stai esagerando.

1083
00:58:33,097 --> 00:58:34,496
So di aver fatto un grosso errore.

1084
00:58:34,565 --> 00:58:35,998
Anch'io.

1085
00:58:36,067 --> 00:58:37,898
Non significava niente.

1086
00:58:37,968 --> 00:58:38,992
È semplicemente successo.

1087
00:58:39,070 --> 00:58:42,005
Mi disgusti!
Non ho bisogno di questa merda!

1088
00:58:42,073 --> 00:58:44,337
Gesù, nemmeno io
sapere più chi sei.

1089
00:58:44,408 --> 00:58:45,841
E quello che vedo,
Non mi piace.

1090
00:58:45,910 --> 00:58:47,002
Fai il leccapiedi a Ted...

1091
00:58:47,078 --> 00:58:48,841
vai in giro con
queste persone disgustose...

1092
00:58:48,913 --> 00:58:50,005
e non ti interessa nemmeno.

1093
00:58:50,081 --> 00:58:51,343
Non dirmelo.

1094
00:58:51,415 --> 00:58:52,848
Puoi dire
tutto quello che vuoi...

1095
00:58:52,917 --> 00:58:54,680
ma... non dirlo,
perché mi interessa.

1096
00:58:54,752 --> 00:58:56,344
Sì, giusto.

1097
00:58:56,420 --> 00:59:00,686
Alison, non lo facciamo
buttalo via, per favore.

1098
00:59:00,758 --> 00:59:02,191
Dove stai andando?

1099
00:59:02,259 --> 00:59:04,193
A Susan,
se mi riprenderà.

1100
00:59:04,261 --> 00:59:06,695
Di Susan? Il peggior coinquilino del mondo.

1101
00:59:06,764 --> 00:59:09,164
No. Tu sei del mondo
il peggior compagno di stanza.

1102
00:59:13,871 --> 00:59:16,032
Secondo la Costituzione,
Il signor Smalls ha il diritto...

1103
00:59:16,107 --> 00:59:18,575
ad un processo giusto e rapido.

1104
00:59:18,642 --> 00:59:20,405
È in gioco la libertà del signor Smalls.

1105
00:59:20,478 --> 00:59:21,638
Una convinzione...

1106
00:59:21,712 --> 00:59:22,906
Non siamo interessati
nelle tue lezioni...

1107
00:59:22,980 --> 00:59:24,038
più, signor Sheffield.

1108
00:59:24,115 --> 00:59:25,047
Vostro Onore,
è un tentativo palese...

1109
00:59:25,116 --> 00:59:26,549
per offuscare la questione.

1110
00:59:26,617 --> 00:59:28,050
Se c'è
una ragione probatoria...

1111
00:59:28,119 --> 00:59:29,984
per la difesa
per vedere gli appunti del signor Fisher...

1112
00:59:30,054 --> 00:59:31,544
lasciate che lo dichiarino chiaramente.

1113
00:59:31,622 --> 00:59:33,487
Non ne ho intenzione
permettendo questa faccenda...

1114
00:59:33,557 --> 00:59:34,990
per offuscare
o ritardo.

1115
00:59:35,059 --> 00:59:36,993
Tuttavia, se c'è
prove relative a questo caso...

1116
00:59:37,061 --> 00:59:39,154
la corte lo sentirà,
da qualunque parte.

1117
00:59:39,230 --> 00:59:40,663
Signor Fisher, lo farà
assembla i tuoi appunti...

1118
00:59:40,731 --> 00:59:42,926
e tutti i documenti pertinenti
con o riguardo al signor Smalls...

1119
00:59:43,000 --> 00:59:45,992
e presentarli alla corte
per l'esame a porte chiuse.

1120
00:59:46,070 --> 00:59:47,662
Vostro Onore, signor Fisher
vorrei il permesso...

1121
00:59:47,738 --> 00:59:49,137
rivolgersi alla corte
se può.

1122
00:59:49,206 --> 00:59:50,833
In breve, signor Fisher.

1123
00:59:50,908 --> 00:59:52,739
Brevemente.

1124
00:59:52,810 --> 00:59:55,608
Vostro Onore, vorrei chiedere
il tribunale a riconoscere...

1125
00:59:55,679 --> 00:59:58,341
la difficoltà della scelta
che mi confronta.

1126
00:59:58,415 --> 01:00:00,178
Nessun discorso. Quello della corte
l'ordine è chiaro.

1127
01:00:00,251 --> 01:00:01,479
Sei pronto a conformarti?

1128
01:00:01,552 --> 01:00:04,851
Vostro Onore, non lo penso
Ho una scelta in questa faccenda.

1129
01:00:04,922 --> 01:00:06,617
Non posso consegnare i miei appunti.

1130
01:00:06,690 --> 01:00:08,180
La scelta che hai fatto
è cercare pubblicità...

1131
01:00:08,259 --> 01:00:09,521
e non lo avrò.

1132
01:00:09,593 --> 01:00:10,651
È un presupposto ingiusto...

1133
01:00:10,728 --> 01:00:11,695
Sei nel disprezzo,
Signor Fisher...

1134
01:00:11,762 --> 01:00:12,956
e ti condanno
essere incarcerato...

1135
01:00:13,030 --> 01:00:15,191
fino al momento in cui ti purifichi
te stesso di quel disprezzo...

1136
01:00:15,266 --> 01:00:16,665
e rispettare
l'ordinanza del tribunale.

1137
01:00:16,734 --> 01:00:18,326
Vostro Onore, vorremmo
tempo prima della sentenza...

1138
01:00:18,402 --> 01:00:19,869
per mettere quello del signor Fisher
affari in ordine.

1139
01:00:19,937 --> 01:00:21,302
Desideriamo presentare ricorso.

1140
01:00:21,372 --> 01:00:22,703
Puoi archiviare tutto
i ricorsi consentiti dalla legge...

1141
01:00:22,773 --> 01:00:24,172
ma non lo farò
sospendere la sentenza.

1142
01:00:24,241 --> 01:00:25,538
Nessuno, assolutamente nessuno...

1143
01:00:25,609 --> 01:00:27,941
rifiuta di conformarsi
con i miei mandati di comparizione...

1144
01:00:28,012 --> 01:00:29,479
o trattiene
prove dalla mia corte.

1145
01:00:29,547 --> 01:00:31,515
Rimuovere il prigioniero.

1146
01:00:41,325 --> 01:00:42,622
Signor Fisher.

1147
01:01:15,860 --> 01:01:17,953
Crescono le vendite in edicola
otto per cento.

1148
01:01:18,028 --> 01:01:19,996
Sei tu, Jonathan.

1149
01:01:20,064 --> 01:01:23,295
Il tuo coraggio morale
vende riviste.

1150
01:01:23,367 --> 01:01:25,961
Ted, che mi dici dell'appello?

1151
01:01:26,036 --> 01:01:27,469
Sheffield ci sta lavorando.

1152
01:01:27,538 --> 01:01:29,733
Sai, quell'assistente
procuratore distrettuale...

1153
01:01:29,807 --> 01:01:31,832
ci è stato addosso...

1154
01:01:31,909 --> 01:01:33,206
cercando di farti
rinunciare ai tuoi appunti.

1155
01:01:33,277 --> 01:01:34,938
Non c'è modo.

1156
01:01:36,413 --> 01:01:38,074
Oh, "Newsweek".

1157
01:01:38,148 --> 01:01:40,912
"Newsweek" ne parla
mettendoti in copertina.

1158
01:01:40,985 --> 01:01:42,418
Scusa, "Newsweek" cosa?

1159
01:01:42,486 --> 01:01:44,454
Stanno parlando
ti metto in copertina!

1160
01:01:44,521 --> 01:01:48,423
Solo che potresti uscire di qui
prima che la questione si chiuda.

1161
01:01:48,492 --> 01:01:51,290
Non resisterai
l'appello su questo, spero?

1162
01:01:54,965 --> 01:01:57,433
Voglio che tu tenga un diario.

1163
01:01:57,501 --> 01:01:58,559
Che cosa?

1164
01:01:58,636 --> 01:01:59,796
Un diario!

1165
01:01:59,870 --> 01:02:03,203
"I diari del carcere
di Jonathan Fisher."

1166
01:02:05,142 --> 01:02:07,508
Sarebbe bello se lo facessero
indossava uniformi qui.

1167
01:02:07,578 --> 01:02:09,512
Ted, potresti farlo?
portarmi fuori di qui?!

1168
01:02:09,580 --> 01:02:12,515
Vorresti semplicemente sbrigarti
e portarmi fuori di qui?

1169
01:02:12,583 --> 01:02:15,051
Appena possibile,
Jonathan.

1170
01:02:18,923 --> 01:02:20,515
Hai ignorato le leggi sullo scudo?

1171
01:02:20,591 --> 01:02:22,559
Ragazzi, volete darmelo
una pausa? Grazie.

1172
01:02:24,094 --> 01:02:25,527
Mi dispiace. Ci sarà
una dichiarazione più tardi.

1173
01:02:25,596 --> 01:02:27,530
Non puoi dare?
la tua stessa dichiarazione?

1174
01:02:27,598 --> 01:02:28,895
No, mi dispiace.

1175
01:02:28,966 --> 01:02:30,831
Hai fatto un accordo?
uscire?

1176
01:02:30,901 --> 01:02:32,334
Sono fuori in attesa dell'appello.

1177
01:02:32,403 --> 01:02:35,133
La mia posizione non è cambiata.
Non penso che lo farà.

1178
01:02:35,205 --> 01:02:37,469
Molte persone pensano a quell'uomo
dovrebbe essere dietro le sbarre.

1179
01:02:37,541 --> 01:02:38,633
Beh, potrebbe essere.

1180
01:02:38,709 --> 01:02:40,643
Certamente no
il problema qui. Mi scusi.

1181
01:02:40,711 --> 01:02:42,042
Perché hai scelto un argomento...

1182
01:02:42,112 --> 01:02:44,307
che incarna il peggio
dei neri?

1183
01:02:44,381 --> 01:02:47,544
Non puoi fingere che le persone
cose del genere non esistono, vero?

1184
01:02:47,618 --> 01:02:49,552
Potrebbe non esserlo
razzismo consapevole...

1185
01:02:49,620 --> 01:02:51,451
ma è razzismo.

1186
01:02:53,090 --> 01:02:55,786
Stiamo parlando
con Jonathan Fisher...

1187
01:02:55,859 --> 01:02:58,521
rilasciato oggi dal
Casa di detenzione della regina.

1188
01:03:11,141 --> 01:03:12,608
Cosa sta succedendo?

1189
01:03:16,146 --> 01:03:18,614
Non è male, amico.

1190
01:03:23,153 --> 01:03:25,121
Cos'è questa, una chiamata sociale?

1191
01:03:26,490 --> 01:03:28,424
Vuole vederti.

1192
01:03:28,492 --> 01:03:29,424
E' un peccato.

1193
01:03:29,493 --> 01:03:30,926
Sono nel mezzo di qualcosa.

1194
01:03:31,695 --> 01:03:34,323
Vuole vederti adesso.

1195
01:03:34,398 --> 01:03:36,332
Lui abbaia e tu salti?

1196
01:03:36,400 --> 01:03:38,300
Non so come tu
sopportarlo tutto il giorno.

1197
01:03:43,007 --> 01:03:44,975
Allora, com'è andata lì dentro?

1198
01:03:45,042 --> 01:03:46,942
Non ne ero pazzo.

1199
01:03:47,011 --> 01:03:49,639
Giusto.
Ci sono stato, Jack.

1200
01:03:49,713 --> 01:03:50,805
Non è il paradiso.

1201
01:03:50,881 --> 01:03:52,075
Ti cito.

1202
01:03:54,318 --> 01:03:55,717
Quello che ho su di te...

1203
01:03:55,786 --> 01:03:58,152
Potrei farti saltare in aria
fuori dall'acqua.

1204
01:03:58,222 --> 01:03:59,382
Non ti aiuterebbe molto,
lo sarebbe?

1205
01:04:00,724 --> 01:04:03,158
Quindi ho trovato un nuovo piano.

1206
01:04:03,227 --> 01:04:04,660
Scriverai loro degli appunti...

1207
01:04:04,728 --> 01:04:06,662
quello di tutti
ho chiesto...

1208
01:04:06,730 --> 01:04:07,822
ma in loro dirai...

1209
01:04:07,898 --> 01:04:09,661
quello il giorno quello
quel tizio l'ha comprato...

1210
01:04:09,733 --> 01:04:12,327
tu ed io eravamo a Rockaway
da qualche parte mangiando un hot dog.

1211
01:04:12,403 --> 01:04:15,372
Vedi, in questo modo scendi
il gancio, e anch'io.

1212
01:04:15,439 --> 01:04:17,407
La corte non lo crederà.

1213
01:04:17,474 --> 01:04:18,839
Non lo so.

1214
01:04:18,909 --> 01:04:21,343
Mi dicono che lo sei
uno scrittore molto abile.

1215
01:04:21,412 --> 01:04:22,674
Si chiama complotto.

1216
01:04:22,746 --> 01:04:23,872
Fanculo.

1217
01:04:25,582 --> 01:04:29,018
Mi prendi per il culo su questo,
Ti prenderò.

1218
01:04:29,086 --> 01:04:30,280
E non solo tu, fratello.

1219
01:04:30,354 --> 01:04:32,288
Mi allungherò e prenderò
tutti intorno a te.

1220
01:04:32,356 --> 01:04:33,948
Non minacciarmi.

1221
01:04:34,024 --> 01:04:35,787
Ascoltami, stronzo.

1222
01:04:35,859 --> 01:04:37,451
Ho un ottimo fiuto addosso...

1223
01:04:37,528 --> 01:04:38,961
e proprio adesso
ci sono due odori.

1224
01:04:39,029 --> 01:04:41,122
Il primo dice che ne faccio quindici
a vent'anni in Attica.

1225
01:04:41,198 --> 01:04:42,290
L'altro dice che cammino.

1226
01:04:42,366 --> 01:04:43,833
Non lo prendo
nessun cazzo di voto su questo.

1227
01:04:43,901 --> 01:04:44,993
Mi hai capito?

1228
01:04:46,703 --> 01:04:49,001
Non lo farò.

1229
01:04:51,208 --> 01:04:52,800
Lo vedremo.

1230
01:04:52,876 --> 01:04:54,707
Accosta quella dannata macchina.

1231
01:05:10,327 --> 01:05:12,522
L'ironia qui è questa
mentre i funzionari comunali...

1232
01:05:12,563 --> 01:05:14,622
dire che ci sono alternative
per i senzatetto...

1233
01:05:14,698 --> 01:05:18,634
l'ACLU continua a difendere
il loro diritto di non andare.

1234
01:05:18,702 --> 01:05:21,637
Questo è Jonathan Fisher, Canale
3, "Strada intelligente".

1235
01:05:21,705 --> 01:05:22,797
Taglialo.

1236
01:05:22,873 --> 01:05:25,671
Quei ragazzi davvero
rendere il mio lavoro difficile.

1237
01:05:27,077 --> 01:05:29,011
Ehi, Punchy,
come stai?

1238
01:05:29,079 --> 01:05:30,273
Hai un minuto?

1239
01:05:30,347 --> 01:05:32,144
Sì, che succede?

1240
01:05:40,557 --> 01:05:41,785
Oh, Gesù...

1241
01:05:41,859 --> 01:05:43,451
Veloce?

1242
01:05:43,527 --> 01:05:46,462
Ha lasciato stare il viso
questa volta così ho potuto lavorare.

1243
01:05:46,530 --> 01:05:48,293
Faresti meglio ad andartene dalla città.
Hai bisogno di soldi?

1244
01:05:48,365 --> 01:05:49,923
Mi avrebbe semplicemente inseguito.

1245
01:05:51,468 --> 01:05:52,594
Ho passato di peggio.

1246
01:05:53,871 --> 01:05:55,930
Se me ne vado,
Infrango le regole.

1247
01:05:58,175 --> 01:06:00,075
Faresti meglio a darglielo
quello che vuole.

1248
01:06:00,711 --> 01:06:02,338
Non posso farlo.

1249
01:06:02,412 --> 01:06:05,108
Allora sarai il prossimo.

1250
01:06:06,216 --> 01:06:08,013
Devo andare. Occuparsi.

1251
01:06:20,164 --> 01:06:22,132
Cosa intendi con
le persone si fanno male?

1252
01:06:22,199 --> 01:06:23,564
Credimi e basta.

1253
01:06:23,634 --> 01:06:26,159
Te lo sto dicendo, questo ragazzo
è totalmente imprevedibile.

1254
01:06:26,236 --> 01:06:28,329
Cosa dovrei fare?

1255
01:06:34,311 --> 01:06:36,370
Perché tu no?
vieni a casa con me?

1256
01:06:38,015 --> 01:06:41,348
Non sono ancora pronto per questo.

1257
01:06:46,323 --> 01:06:48,257
Voglio che tu rimanga qui,
fuori dalla vista.

1258
01:06:48,325 --> 01:06:51,089
Ho un lavoro.

1259
01:06:51,161 --> 01:06:53,459
Lo farai
devo darmi malato.

1260
01:06:53,530 --> 01:06:54,792
Per quanto tempo?

1261
01:06:54,865 --> 01:06:56,298
Fino a quando non posso ottenere
questa cosa si è risolta.

1262
01:06:56,366 --> 01:06:58,061
Ho un appuntamento con
Sheffield domani alle 10:00.

1263
01:06:58,135 --> 01:07:00,501
Proverò a farlo
il più velocemente possibile.

1264
01:07:01,538 --> 01:07:02,630
Posso venire con te?

1265
01:07:06,743 --> 01:07:08,301
Sarebbe bello.

1266
01:07:13,350 --> 01:07:15,375
Di' buonanotte
a Susan per me.

1267
01:07:19,523 --> 01:07:20,956
Stai attento.

1268
01:07:21,024 --> 01:07:22,150
Lo farò.

1269
01:07:36,640 --> 01:07:38,574
Vuoi un appuntamento, signor White?

1270
01:07:38,642 --> 01:07:40,610
Ho un culo addosso
come un mulo del Mississippi.

1271
01:07:40,677 --> 01:07:42,110
Lo farò oscillare e lo farò cadere.

1272
01:07:42,179 --> 01:07:45,945
Innamorati di me, tesoro.
Ho quello che ti serve.

1273
01:07:48,151 --> 01:07:49,778
Ehi, tailleur.

1274
01:07:49,853 --> 01:07:50,979
Vieni qui.

1275
01:07:56,326 --> 01:07:58,123
Ehi, andiamo, zucchero.

1276
01:07:59,329 --> 01:08:01,092
Che ne dici?
vuoi uscire?

1277
01:08:03,934 --> 01:08:04,923
Andiamo.

1278
01:08:05,002 --> 01:08:06,936
Casa mia, va bene?

1279
01:08:07,004 --> 01:08:08,471
Non lo so.

1280
01:08:10,340 --> 01:08:11,432
Perché no?

1281
01:08:11,508 --> 01:08:12,702
Dove vivi?

1282
01:08:14,344 --> 01:08:15,834
Ti pagherò il doppio.

1283
01:08:17,180 --> 01:08:19,410
Il mio solito è cento.

1284
01:08:22,352 --> 01:08:23,580
Centinaio?

1285
01:08:24,688 --> 01:08:26,155
Ne vale la pena.

1286
01:08:28,025 --> 01:08:30,255
Va bene.

1287
01:08:45,042 --> 01:08:46,304
Bel presepe.

1288
01:08:46,376 --> 01:08:47,809
C'è una lista d'attesa
per entrare.

1289
01:08:47,878 --> 01:08:49,846
Ho lo stesso problema.

1290
01:08:54,384 --> 01:08:56,352
Non toccarmi, va bene?

1291
01:09:12,402 --> 01:09:15,530
Mi dispiace. Non l'ho fatto
avere tempo per...

1292
01:09:15,605 --> 01:09:18,574
Non preoccuparti.
Non sarai qui a lungo.

1293
01:09:20,110 --> 01:09:21,202
È un vanto?

1294
01:09:31,188 --> 01:09:32,951
Vuoi da bere?

1295
01:09:33,023 --> 01:09:34,115
Sì, certo.

1296
01:09:34,191 --> 01:09:36,659
prenderò un bourbon
dritto verso l'alto.

1297
01:09:55,379 --> 01:09:56,846
Cosa sta succedendo?

1298
01:09:59,049 --> 01:10:00,243
Penso che tu lo sappia.

1299
01:10:01,752 --> 01:10:04,186
Ottieni la sensazione che non hai portato
sono qui perché sei arrapato.

1300
01:10:04,254 --> 01:10:05,346
Giusto.

1301
01:10:07,891 --> 01:10:10,052
Penso che dovresti saperlo
Sono in una posizione...

1302
01:10:10,127 --> 01:10:12,027
farti arrestare
se voglio.

1303
01:10:12,095 --> 01:10:14,859
Non è difficile
per farmi arrestare.

1304
01:10:20,070 --> 01:10:21,503
Cosa vuoi?

1305
01:10:21,571 --> 01:10:24,005
Sto procedendo
un tuo amico.

1306
01:10:24,074 --> 01:10:25,701
Vado a prendere
un'altra bevanda.

1307
01:10:25,776 --> 01:10:27,676
Chi sarebbe?

1308
01:10:27,744 --> 01:10:31,976
ti ho osservato
e a volte sei stupido...

1309
01:10:32,048 --> 01:10:33,310
e a volte sei intelligente.

1310
01:10:33,383 --> 01:10:35,613
Facciamolo
uno dei momenti intelligenti.

1311
01:10:35,685 --> 01:10:38,119
Dove sei stato?
prendere quei vestiti?

1312
01:10:38,188 --> 01:10:41,123
Ti preoccupavi del buon gusto
pattuglia o qualcosa del genere?

1313
01:10:41,191 --> 01:10:42,283
Il cosa?

1314
01:10:42,359 --> 01:10:44,987
Cosa dovresti essere?
Winston Churchill?

1315
01:10:45,061 --> 01:10:46,153
Senti, voglio sapere...

1316
01:10:46,229 --> 01:10:48,129
qual è il grosso problema
su queste note.

1317
01:10:48,198 --> 01:10:49,290
Quali note?

1318
01:10:49,366 --> 01:10:51,493
Il tuo amico giornalista.

1319
01:10:51,568 --> 01:10:52,660
Jonathan Fisher.

1320
01:10:53,937 --> 01:10:56,030
Lui.

1321
01:10:56,106 --> 01:10:57,539
Gli faccio un pompino.

1322
01:10:57,607 --> 01:11:00,337
Non so cosa
lui scrive. Non mi interessa.

1323
01:11:00,410 --> 01:11:01,672
Non ci credo.

1324
01:11:01,745 --> 01:11:03,212
Non so cosa
per dirtelo, allora.

1325
01:11:03,280 --> 01:11:04,372
Pensa a qualcosa.

1326
01:11:04,448 --> 01:11:06,075
Penso che tu probabilmente
mi piace stravagante.

1327
01:11:07,617 --> 01:11:09,551
Non provare a cambiare
l'argomento.

1328
01:11:11,621 --> 01:11:15,057
Pensi che io abbia capito qualcosa
questo ti aiuterà?

1329
01:11:15,125 --> 01:11:16,558
Beh, lo faccio.

1330
01:11:16,626 --> 01:11:19,060
So cosa vuoi veramente.

1331
01:11:19,129 --> 01:11:21,563
Vuoi fare
cose per me. Hmm?

1332
01:11:21,631 --> 01:11:24,361
Forse lo vuoi
mi ha fatto male un po'?

1333
01:11:24,434 --> 01:11:27,062
Tu no?
Andiamo, puoi affrontarlo.

1334
01:11:27,137 --> 01:11:28,229
Va bene.

1335
01:11:28,305 --> 01:11:29,670
Affronta ciò che vuoi.

1336
01:11:29,739 --> 01:11:31,673
Va bene. Io ti conosco.

1337
01:11:31,741 --> 01:11:33,140
Ti conosco meglio
di quanto pensi.

1338
01:11:33,210 --> 01:11:34,643
So cosa
sogni.

1339
01:11:34,711 --> 01:11:36,144
Guarda, forse tu
dovrebbe semplicemente andare.

1340
01:11:36,213 --> 01:11:38,977
Tesoro, ho tutto
ti serve proprio qui.

1341
01:11:39,049 --> 01:11:40,482
Dovresti semplicemente andartene.

1342
01:11:42,085 --> 01:11:43,017
Fuori!

1343
01:11:43,086 --> 01:11:45,520
Rilassati e basta.
Va tutto bene. Guarda...

1344
01:11:45,589 --> 01:11:47,022
Non iniziare quella merda.

1345
01:11:47,090 --> 01:11:48,489
L'hai pagato tu.
non lo sapevo...

1346
01:11:48,558 --> 01:11:49,490
Fuori.

1347
01:11:49,559 --> 01:11:50,651
Va bene.

1348
01:11:50,727 --> 01:11:51,694
Ora.

1349
01:11:51,761 --> 01:11:53,023
Rinfrescati e basta.

1350
01:11:53,096 --> 01:11:54,393
Vado, vedi?

1351
01:11:55,599 --> 01:11:57,533
Apetta un minuto. Vorresti...

1352
01:11:57,601 --> 01:11:58,533
Oh, per favore.

1353
01:11:58,602 --> 01:12:00,570
Lo chiuderesti?

1354
01:12:05,108 --> 01:12:06,905
Oh merda.

1355
01:12:30,567 --> 01:12:32,967
Hai un buon caso.

1356
01:12:33,036 --> 01:12:34,060
Non mi dispiace dire...

1357
01:12:34,137 --> 01:12:37,129
che sono molto contento
con la nostra posizione.

1358
01:12:37,207 --> 01:12:39,107
Cosa siamo
ne parliamo qui?

1359
01:12:39,175 --> 01:12:42,372
Sei minacciato?

1360
01:12:42,445 --> 01:12:44,276
Sì, io sono.

1361
01:12:44,347 --> 01:12:46,474
Beh, Jonathan, ce ne sono
rimedi legali per questo.

1362
01:12:46,550 --> 01:12:47,983
Potremmo sempre
rivolgersi al tribunale...

1363
01:12:48,051 --> 01:12:49,279
vedersi revocata la cauzione.

1364
01:12:49,352 --> 01:12:50,785
L'arte è solo una parte.

1365
01:12:50,854 --> 01:12:52,845
Questa è più di una domanda
di manovre legali adesso.

1366
01:12:54,591 --> 01:12:55,956
Quindi proceduralmente,
Penso che sarebbe meglio...

1367
01:12:56,026 --> 01:12:58,358
se mi dai gli appunti,
nastri, qualunque cosa.

1368
01:12:58,428 --> 01:12:59,486
Farò delle copie di tutto.

1369
01:12:59,563 --> 01:13:00,655
Non mi capisci.

1370
01:13:00,730 --> 01:13:02,129
Sto cercando di dirtelo
non ci sono note.

1371
01:13:02,198 --> 01:13:03,130
Non ci sono note.

1372
01:13:03,199 --> 01:13:04,325
Niente nastri, niente.

1373
01:13:04,401 --> 01:13:06,961
Ha inventato tutto lui.
È finzione.

1374
01:13:07,037 --> 01:13:10,302
Sono l'unica altra persona
chissà cosa è successo.

1375
01:13:10,373 --> 01:13:13,035
E voglio
per porre fine a questa cosa adesso.

1376
01:13:31,328 --> 01:13:32,989
Hai finito.

1377
01:13:33,063 --> 01:13:34,621
Questo è
la bugia più scandalosa...

1378
01:13:34,698 --> 01:13:36,791
Ne ho sentito parlare da più di vent'anni
in panchina.

1379
01:13:36,866 --> 01:13:38,595
Signore, chiedo scusa alla corte.

1380
01:13:38,668 --> 01:13:40,135
E mi scuso
al resto della stampa...

1381
01:13:40,203 --> 01:13:41,295
e al pubblico.

1382
01:13:41,371 --> 01:13:44,670
Non ne avevo idea
questo andrebbe così lontano.

1383
01:13:47,510 --> 01:13:49,102
Signor Sheffield,
hai discusso...

1384
01:13:49,179 --> 01:13:51,079
le leggi dello spergiuro
con il tuo cliente?

1385
01:13:51,147 --> 01:13:52,136
Il signor Fisher è preparato...

1386
01:13:52,215 --> 01:13:53,648
sostenere la sua dichiarazione,
Vostro Onore.

1387
01:13:53,717 --> 01:13:54,979
Io invece mi ritrovo...

1388
01:13:55,051 --> 01:13:56,814
di fronte a un inconciliabile
conflitto di interessi...

1389
01:13:56,886 --> 01:13:58,615
in questa faccenda...

1390
01:13:58,688 --> 01:14:00,622
e chiederei alla corte
permesso di permettermi...

1391
01:14:00,690 --> 01:14:03,284
ritirarsi dal resto
di questi procedimenti.

1392
01:14:03,360 --> 01:14:05,794
Lo prenderò
in esame.

1393
01:14:05,862 --> 01:14:07,921
Giovanotto, mi confondi.

1394
01:14:07,998 --> 01:14:10,831
Puoi continuare
il tuo appello originale...

1395
01:14:10,900 --> 01:14:12,595
ma questo
sotterfugio assurdo...

1396
01:14:12,669 --> 01:14:15,331
è ugualmente colpevole
e sprezzante verso questa corte.

1397
01:14:15,405 --> 01:14:18,101
Il prigioniero sarà detenuto...

1398
01:14:18,174 --> 01:14:20,972
finché non si sarà purgato
di questo ulteriore disprezzo.

1399
01:14:27,784 --> 01:14:28,944
Posso vedere attraverso di te.

1400
01:14:29,019 --> 01:14:32,352
Sto dicendo la verità.
Non ho appunti.

1401
01:14:33,423 --> 01:14:34,720
Cosa gli hai detto?

1402
01:14:34,791 --> 01:14:36,122
Te l'ho detto, non l'ho fatto
dirgli qualsiasi cosa.

1403
01:14:36,192 --> 01:14:37,216
Non so niente.

1404
01:14:37,293 --> 01:14:38,726
Ne sa molto.
Non giocare, no...

1405
01:14:38,795 --> 01:14:40,262
Vuoi stare zitto?

1406
01:14:42,799 --> 01:14:45,165
Non voglio che tu vada
vicino a quel procuratore distrettuale, hai capito?

1407
01:14:45,235 --> 01:14:46,964
Non voglio avvicinarmi a lui.

1408
01:14:52,809 --> 01:14:54,299
Il problema è il tuo amico
il giornalista.

1409
01:14:54,377 --> 01:14:57,073
È in prigione,
quindi non ha problemi.

1410
01:15:01,217 --> 01:15:03,082
Ci ho pensato.

1411
01:15:03,153 --> 01:15:04,950
Vorrei fare qualcos'altro
per un po'.

1412
01:15:06,890 --> 01:15:08,755
Oh veramente?

1413
01:15:08,825 --> 01:15:11,726
Tipo cosa, un chirurgo del cervello
o qualcosa del genere?

1414
01:15:12,495 --> 01:15:15,658
Guarda, stai facendo quello che fai.

1415
01:15:15,732 --> 01:15:17,563
Il problema è
non lo hai fatto...

1416
01:15:17,634 --> 01:15:20,432
troppo veloce qui negli ultimi tempi
a causa del tuo amico giornalista.

1417
01:15:20,503 --> 01:15:22,835
Non è mio amico.

1418
01:15:22,906 --> 01:15:25,500
Pensa di poterlo fare
nasconderti da me in prigione?

1419
01:15:25,575 --> 01:15:27,236
Posso raggiungerlo ovunque.

1420
01:15:29,612 --> 01:15:32,274
E tu stai provando a giocare
tutte le parti, proprio come lui.

1421
01:15:32,348 --> 01:15:33,315
No, non lo sono!

1422
01:15:35,785 --> 01:15:37,582
Cosa, stai rilanciando?
la tua voce per me adesso?

1423
01:15:37,654 --> 01:15:39,144
Lasciami in pace e basta.

1424
01:15:39,889 --> 01:15:41,481
Ti avevo detto di stare zitto!

1425
01:15:50,500 --> 01:15:52,627
Cosa sta succedendo qui?

1426
01:15:52,702 --> 01:15:55,193
Inizierai a correre?
questo vestito o qualcosa del genere?

1427
01:15:55,271 --> 01:15:58,866
Vorrei solo poterne avere un po'
è tempo di capire alcune cose.

1428
01:15:59,709 --> 01:16:02,075
Ma perché adesso?
Pensavo che quello fosse il mio lavoro.

1429
01:16:02,145 --> 01:16:03,703
Cosa, sei tu
cambiare posizione?

1430
01:16:03,780 --> 01:16:05,748
Non puoi semplicemente lasciarmi in pace?

1431
01:16:08,651 --> 01:16:09,982
Vuoi che ti lasci in pace?

1432
01:16:15,825 --> 01:16:17,258
Sei pazza, ragazza?!

1433
01:16:17,327 --> 01:16:18,954
Sedersi.

1434
01:16:23,733 --> 01:16:24,961
Stronza.

1435
01:16:26,069 --> 01:16:29,470
Tu, pazza, pazza stronza.

1436
01:16:31,775 --> 01:16:33,402
Hai un problema, tesoro.

1437
01:16:34,110 --> 01:16:37,045
Hai un problema serio.

1438
01:16:37,113 --> 01:16:38,205
Mi dispiace.

1439
01:16:38,281 --> 01:16:40,215
Penso che tu debba essere punito.

1440
01:16:40,283 --> 01:16:41,215
Mi dispiace.

1441
01:16:41,284 --> 01:16:43,752
Questo è ciò in cui credo veramente.

1442
01:16:45,288 --> 01:16:48,951
So che non ci sono abbastanza cose
posso farti...

1443
01:16:49,025 --> 01:16:53,758
ma in questo momento, ho un gusto per
un piccolo pezzo di te.

1444
01:16:57,634 --> 01:16:59,067
Sei un bravo
piccolo pezzo, vero?

1445
01:16:59,135 --> 01:17:00,966
Sì piccola. Solo per te.

1446
01:17:01,037 --> 01:17:02,971
Solo per te.

1447
01:17:03,039 --> 01:17:05,371
Ma non è questo il pezzo
Voglio adesso.

1448
01:17:13,316 --> 01:17:14,510
Potrei strapparti il naso...

1449
01:17:14,584 --> 01:17:18,748
oppure potrei
tagliati le labbra.

1450
01:17:18,822 --> 01:17:21,757
Ma stavi cercando
dove non dovresti...

1451
01:17:21,825 --> 01:17:24,293
quindi sono i tuoi occhi
quello dovrebbe essere punito.

1452
01:17:25,395 --> 01:17:27,989
Quindi te lo dirò
cosa ho intenzione di fare

1453
01:17:28,064 --> 01:17:29,691
Vado a dare un'occhiata.

1454
01:17:29,766 --> 01:17:32,030
Solo un occhio.

1455
01:17:32,101 --> 01:17:35,559
Dimmi tu quale
vuoi che prenda.

1456
01:17:37,106 --> 01:17:38,698
Quello di sinistra?

1457
01:17:38,775 --> 01:17:40,299
Vuoi che lo faccia
prendi quello giusto?

1458
01:17:41,344 --> 01:17:42,709
Cosa, la sinistra?

1459
01:17:42,779 --> 01:17:44,713
Mi dispiace. Per favore...

1460
01:17:44,781 --> 01:17:46,214
Prenderò l'occhio sinistro.

1461
01:17:46,282 --> 01:17:47,681
- NO!
- Giusto?

1462
01:17:47,750 --> 01:17:49,342
La sinistra? Bene, quale?

1463
01:17:49,419 --> 01:17:50,443
Vuoi che li prenda entrambi?

1464
01:17:50,520 --> 01:17:52,488
Non lo so!

1465
01:17:52,555 --> 01:17:54,546
Vuoi che li prenda entrambi?

1466
01:17:54,624 --> 01:17:56,148
Sinistra! Sinistra!

1467
01:18:45,842 --> 01:18:47,036
Vai avanti. Esci.

1468
01:18:48,845 --> 01:18:50,870
Fammi una buona notte di lavoro.

1469
01:19:07,096 --> 01:19:09,724
Tu pensi che sia così
la sistemerai?

1470
01:19:09,799 --> 01:19:12,165
Continuerà ad andare avanti
creando problemi.

1471
01:19:42,498 --> 01:19:45,092
Vuoi ancora parlare?

1472
01:19:45,168 --> 01:19:46,795
Tu parli, io ascolterò.

1473
01:20:18,534 --> 01:20:20,092
Una piccola faccenda secondaria?

1474
01:20:32,482 --> 01:20:33,949
Cosa vuoi?

1475
01:20:36,819 --> 01:20:38,343
Punchy è morto.

1476
01:20:38,421 --> 01:20:40,412
Di cosa stai parlando?

1477
01:20:40,490 --> 01:20:41,514
Sto parlando del fatto che è morta.

1478
01:20:41,591 --> 01:20:44,059
L'ho vista proprio all'obitorio.

1479
01:20:44,127 --> 01:20:45,287
Non ti credo.

1480
01:20:56,339 --> 01:20:59,274
Ora vedi cosa
i tuoi principi hanno fatto?

1481
01:20:59,342 --> 01:21:02,311
Cosa ti ho detto?
su di lui?

1482
01:21:06,516 --> 01:21:08,507
Non preoccuparti. Lo inchioderò.

1483
01:21:13,756 --> 01:21:16,691
Mi ha detto cosa veloce
vuole che tu faccia.

1484
01:21:16,759 --> 01:21:18,090
Non farlo.

1485
01:21:18,161 --> 01:21:19,753
Se manometti le prove...

1486
01:21:19,829 --> 01:21:22,093
se anche solo penso che tu lo sia
manomissione delle prove...

1487
01:21:22,165 --> 01:21:23,530
Ti metto io
così lontano...

1488
01:21:23,599 --> 01:21:25,692
non te ne ricorderai nemmeno
come sono le strade.

1489
01:21:25,768 --> 01:21:27,633
Te l'ho detto
Non ho appunti.

1490
01:21:27,703 --> 01:21:28,863
È giusto?

1491
01:21:28,938 --> 01:21:30,735
Aiuterà?
il prossimo che uccide?

1492
01:21:31,607 --> 01:21:33,336
Maledetto stronzo del cazzo!

1493
01:21:34,377 --> 01:21:35,810
Te lo sto dicendo!

1494
01:21:35,878 --> 01:21:38,108
Toglimi le mani di dosso!

1495
01:21:42,051 --> 01:21:43,678
Divertiti qui.

1496
01:21:52,061 --> 01:21:53,119
Ho dimenticato le mele.

1497
01:21:53,196 --> 01:21:55,528
Mi prenderesti
una di quelle borse?

1498
01:21:56,732 --> 01:21:59,929
Dio, le persone lo sono
così maleducato da queste parti.

1499
01:22:04,240 --> 01:22:05,867
Dio mio!

1500
01:22:06,909 --> 01:22:08,376
Quello che è successo?

1501
01:22:11,314 --> 01:22:13,339
Alison, stai bene?

1502
01:22:13,416 --> 01:22:14,348
Posso aiutarla?

1503
01:22:14,417 --> 01:22:15,349
Potresti...

1504
01:22:15,418 --> 01:22:16,817
Penso che abbiamo bisogno di un'ambulanza.

1505
01:22:18,254 --> 01:22:19,687
Starà bene.

1506
01:22:19,755 --> 01:22:22,519
Ha i migliori dottori
grazie a Ted.

1507
01:22:22,592 --> 01:22:24,856
Portami fuori di qui.

1508
01:22:24,927 --> 01:22:26,417
E questo è tutto, Jonathan,
hai degli appunti...?

1509
01:22:26,496 --> 01:22:27,724
o non hai appunti?

1510
01:22:29,432 --> 01:22:30,797
Ho degli appunti.

1511
01:22:30,867 --> 01:22:31,993
Da quando?

1512
01:22:32,068 --> 01:22:33,797
Non penso che tu lo sappia
quello che hai.

1513
01:22:33,870 --> 01:22:35,337
Lascia che ti dica una cosa.

1514
01:22:35,404 --> 01:22:36,996
Se non lo fosse
per la mia responsabilità...

1515
01:22:37,073 --> 01:22:41,032
a Ted e alla rivista,
Non sarei qui.

1516
01:22:42,578 --> 01:22:45,274
Dillo e basta al giudice
Gli darò gli appunti.

1517
01:23:17,446 --> 01:23:18,913
Va tutto bene.

1518
01:23:26,789 --> 01:23:28,256
Ti amo.

1519
01:23:51,414 --> 01:23:54,872
Va bene, hai vinto.
Sono pronto a parlare.

1520
01:23:57,587 --> 01:23:59,885
Bene, il signor "Non ha appunti".

1521
01:24:01,257 --> 01:24:02,189
Evasione dal carcere?

1522
01:24:02,258 --> 01:24:03,816
Ho detto che sono pronto a parlare.

1523
01:24:09,265 --> 01:24:11,233
Ora, non è carino?

1524
01:24:16,272 --> 01:24:17,739
Troviamo un po' di privacy.

1525
01:24:30,786 --> 01:24:33,277
Stai per ottenere
buttato nel wc.

1526
01:24:33,356 --> 01:24:35,654
Dovrei farti saltare in aria
fuori di testa adesso.

1527
01:24:35,725 --> 01:24:38,319
Farò quello che vuoi,
ma nessun altro si fa male.

1528
01:24:38,394 --> 01:24:39,793
Tu, fottuto "a", amico,
perché se non lo fai...

1529
01:24:39,862 --> 01:24:41,227
Ti porto fuori e
tutti intorno a te.

1530
01:24:41,297 --> 01:24:42,286
Mi capisci?

1531
01:24:42,365 --> 01:24:43,423
Non minacciarmi. Hai bisogno di me.

1532
01:24:43,499 --> 01:24:45,160
Fottiti, amico!

1533
01:24:45,234 --> 01:24:46,667
So cosa fai.

1534
01:24:46,736 --> 01:24:48,465
Hai una paura fottuta
fuori da tutti...

1535
01:24:48,537 --> 01:24:50,664
poi dai loro una tregua.

1536
01:24:50,740 --> 01:24:52,173
Qual è il problema?
Non ci credi?

1537
01:24:52,241 --> 01:24:54,801
Non credi che esploderò
hai rotto il cervello, dannatamente?

1538
01:24:54,877 --> 01:24:58,574
Mi hai spaventato.
Ora puoi metterlo giù.

1539
01:24:58,648 --> 01:25:00,309
Ci pensi mai?
riguardo alla morte, amico?

1540
01:25:00,383 --> 01:25:01,816
Ci pensi mai?

1541
01:25:01,884 --> 01:25:03,442
Se io sono morto, tu sei morto.

1542
01:25:03,519 --> 01:25:06,420
Sei davvero bravo con le parole,
non sei tu?

1543
01:25:06,489 --> 01:25:08,650
Li mescoli davvero bene.

1544
01:25:08,724 --> 01:25:10,248
Ma adesso ti prendo per il culo.

1545
01:25:10,326 --> 01:25:12,419
Ci pensi tu.

1546
01:25:12,495 --> 01:25:15,521
Niente appunti... stai andando via
per molto tempo.

1547
01:25:18,000 --> 01:25:19,831
Perché me lo dai?
le note adesso?

1548
01:25:19,902 --> 01:25:22,462
Sai perché.

1549
01:25:42,458 --> 01:25:45,393
Cosa dirai?

1550
01:25:45,461 --> 01:25:47,326
Tu ed io eravamo a Rockaway
mangiando un hot dog...

1551
01:25:47,396 --> 01:25:50,888
quando il ragazzo è stato fatto fuori,
proprio come abbiamo detto.

1552
01:25:50,966 --> 01:25:53,935
Lo farò sembrare bello.
Mi crederanno.

1553
01:26:04,814 --> 01:26:05,940
Vedere?

1554
01:26:07,149 --> 01:26:10,118
Te l'avevo detto che potevi farlo.

1555
01:26:16,492 --> 01:26:17,925
Ah, merda, tutto bene.

1556
01:26:17,993 --> 01:26:19,654
Dai. Ti comprerò
una tazza di caffè.

1557
01:26:35,778 --> 01:26:38,872
Signor Smalls, e tu?
sorpreso dall'assoluzione?

1558
01:26:38,948 --> 01:26:39,880
No.

1559
01:26:39,949 --> 01:26:41,211
Assolutamente no.

1560
01:26:41,283 --> 01:26:42,716
Non c'è mai stato niente...

1561
01:26:42,785 --> 01:26:45,049
ma vago,
prove circostanziali.

1562
01:26:45,121 --> 01:26:48,113
In questo paese, un uomo può
ricevere comunque un giusto processo...

1563
01:26:48,190 --> 01:26:51,557
non importa cosa
la sua razza o il suo background.

1564
01:26:51,627 --> 01:26:52,992
Giustizia è stata servita.

1565
01:26:57,800 --> 01:26:59,233
Solo un minuto.

1566
01:26:59,301 --> 01:27:01,235
Solo un minuto, va bene?

1567
01:27:01,303 --> 01:27:02,736
Senti, so che hai mentito.

1568
01:27:02,805 --> 01:27:04,102
Non so cosa
il tuo accordo è con lui.

1569
01:27:04,173 --> 01:27:05,470
Non mi interessa.

1570
01:27:05,541 --> 01:27:08,237
Manomissione delle prove
è illegale.

1571
01:27:08,310 --> 01:27:10,972
Porta tempo,
e lo farai.

1572
01:27:11,046 --> 01:27:12,980
Lascia che ti chieda una cosa.

1573
01:27:13,048 --> 01:27:15,141
Cosa ti porterà?

1574
01:27:15,217 --> 01:27:16,445
Soddisfazione.

1575
01:27:26,162 --> 01:27:27,390
Qui. Vieni qui.

1576
01:27:28,664 --> 01:27:30,564
Perché non vai avanti?

1577
01:27:38,441 --> 01:27:39,601
Come si fa?

1578
01:27:39,675 --> 01:27:41,108
Come mai non lo sei?
lavori stasera?

1579
01:27:41,177 --> 01:27:43,270
Potrei iniziare proprio adesso.

1580
01:27:43,345 --> 01:27:44,277
Va bene.

1581
01:27:44,346 --> 01:27:46,473
Voglio che tu mi faccia un piccolo favore.

1582
01:27:46,549 --> 01:27:47,880
Dipende.

1583
01:27:47,950 --> 01:27:49,383
Reggie è lì dentro.

1584
01:27:49,452 --> 01:27:51,750
Ho duecento dollari.
Glielo dai.

1585
01:27:51,821 --> 01:27:55,120
Ma tu glielo dici
viene da Veloce. Capito?

1586
01:27:55,191 --> 01:27:56,283
Non lo so.

1587
01:27:56,358 --> 01:27:57,450
Non voglio che Fast si occupi del mio caso.

1588
01:27:57,526 --> 01:27:59,357
Perché non lo dai?
a lui stesso?

1589
01:27:59,428 --> 01:28:01,828
Ascolta, penso
mi devi uno.

1590
01:28:06,101 --> 01:28:08,865
Va bene,
ma questo è tutto. Siamo pari.

1591
01:28:08,938 --> 01:28:10,667
Molte grazie.

1592
01:28:16,545 --> 01:28:17,807
Va bene, Steve, arrotolalo.

1593
01:28:31,060 --> 01:28:33,654
Avvicinati.

1594
01:28:33,729 --> 01:28:35,663
Assicurati di vedere i soldi.

1595
01:28:35,731 --> 01:28:37,198
Ho ragione.

1596
01:28:43,405 --> 01:28:44,497
E quando esce...

1597
01:28:44,573 --> 01:28:46,097
riavvolgi il nastro e ti prepari
guidare.

1598
01:28:46,175 --> 01:28:47,733
Hai capito.

1599
01:29:04,760 --> 01:29:07,285
Bene, signor TV.

1600
01:29:07,363 --> 01:29:09,558
Stai iniziando a farlo
ti piace quassù, eh?

1601
01:29:10,232 --> 01:29:12,132
Voglio mostrarti una cosa.

1602
01:29:16,105 --> 01:29:18,573
Salta su. Dai un'occhiata in giro.

1603
01:29:20,943 --> 01:29:22,069
Ehi, amico, è fantastico.

1604
01:29:23,779 --> 01:29:24,837
Guarda questo.

1605
01:29:26,949 --> 01:29:27,881
Guarda quello.

1606
01:29:27,950 --> 01:29:29,645
Sono in TV.

1607
01:29:29,718 --> 01:29:31,015
Sai di cosa si tratta, Reg?

1608
01:29:31,086 --> 01:29:32,110
Questa è una foto
di te che prendi soldi...

1609
01:29:32,187 --> 01:29:34,155
da una delle ragazze di Fast.

1610
01:29:34,223 --> 01:29:35,190
E allora?

1611
01:29:35,257 --> 01:29:36,656
Usa il cervello, Reggie.

1612
01:29:36,725 --> 01:29:39,091
Mi sembra che te ne andrai
in affari per te stesso.

1613
01:29:43,232 --> 01:29:45,063
So cosa hai fatto,
Dio dannazione!

1614
01:29:45,134 --> 01:29:47,159
Non posso provarlo,
ma so che hai tagliato Alison.

1615
01:29:47,236 --> 01:29:48,703
Ti prenderò.

1616
01:29:48,771 --> 01:29:50,796
Mostrerò quel nastro
digiunare in circa 15 minuti.

1617
01:29:50,873 --> 01:29:52,431
Non puoi farlo.
Mi ucciderà.

1618
01:29:52,508 --> 01:29:54,942
Sembra che tu abbia capito
un piccolo problema.

1619
01:29:56,712 --> 01:29:58,339
Non essere stupido, Reggie.

1620
01:29:58,414 --> 01:30:00,177
Non essere stupido.

1621
01:30:01,717 --> 01:30:03,685
Faresti meglio a iniziare a correre.

1622
01:30:08,490 --> 01:30:11,050
A nessuno piace
farsi rimorchiare l'auto.

1623
01:30:11,126 --> 01:30:12,923
È costoso e scomodo.

1624
01:30:12,995 --> 01:30:14,860
Ci piace ancora meno
quando le fotocamere o i registratori...

1625
01:30:14,930 --> 01:30:17,330
scomparire insieme all'auto.

1626
01:30:17,399 --> 01:30:20,027
In risposta ai reclami degli spettatori
sugli oggetti smarriti...

1627
01:30:20,102 --> 01:30:21,865
abbiamo lasciato una radio
sul sedile anteriore...

1628
01:30:21,937 --> 01:30:23,666
di un'auto parcheggiata illegalmente.

1629
01:30:26,075 --> 01:30:28,270
Guarda il mio amico.
Guardalo.

1630
01:30:33,215 --> 01:30:35,740
Mettilo giù.
Quella è proprietà privata.

1631
01:30:35,818 --> 01:30:37,479
è vero,
Sto parlando con te.

1632
01:30:37,553 --> 01:30:38,781
Sei in TV.

1633
01:30:38,854 --> 01:30:41,948
Tutti ti stanno guardando.
Metti giù la radio.

1634
01:30:42,024 --> 01:30:44,652
Esci dall'auto
e chiudi la porta.

1635
01:30:47,896 --> 01:30:51,059
Vai al tuo camion
e scappare.

1636
01:30:52,568 --> 01:30:55,662
Questo è Jonathan Fisher,
Canale 3, "Street Smart".

1637
01:30:55,738 --> 01:30:56,966
Quello è il mio uomo.

1638
01:30:58,007 --> 01:30:59,497
Ehi, veloce!

1639
01:30:59,575 --> 01:31:01,406
Sposta la macchina.
Mi hai bloccato.

1640
01:31:01,477 --> 01:31:03,104
- Che cosa?
- Sposta la macchina.

1641
01:31:04,380 --> 01:31:06,314
Apetta un minuto.

1642
01:31:06,382 --> 01:31:07,815
Spostare la mia macchina?

1643
01:31:07,883 --> 01:31:09,316
Non posso uscire.

1644
01:31:11,053 --> 01:31:12,020
Maledizione.

1645
01:31:13,222 --> 01:31:14,951
Cristina,
non hai visto Reggie?

1646
01:31:15,024 --> 01:31:16,685
Non è stato in giro.

1647
01:31:19,561 --> 01:31:20,687
Giusto. È venuto qui...

1648
01:31:20,763 --> 01:31:22,321
glielo dici
Sto cercando il suo culo.

1649
01:31:25,567 --> 01:31:27,057
Vuoi una tazza di caffè?

1650
01:31:59,635 --> 01:32:00,966
Ehi, amico, sei impazzito?

1651
01:32:03,605 --> 01:32:05,197
Reggie, che diavolo stai...

1652
01:32:45,881 --> 01:32:49,112
Stasera ad Harlem
strada secondaria, Leo Smalls, Jr...

1653
01:32:49,184 --> 01:32:51,049
un magnaccia di strada
noto come "Fast Black"...

1654
01:32:51,120 --> 01:32:53,179
sarebbe stato ucciso a colpi di arma da fuoco
da un sospettato...

1655
01:32:53,255 --> 01:32:56,122
la polizia ha identificato
nel ruolo di Reginald Liggens.

1656
01:32:56,191 --> 01:32:58,819
Liggens, venti,
descritto come un dipendente...

1657
01:32:58,894 --> 01:33:01,556
è stato arrestato a pochi isolati
dalla scena del delitto.

1658
01:33:01,630 --> 01:33:03,154
Smalls lo aveva fatto di recente
stato assolto...

1659
01:33:03,232 --> 01:33:06,599
di un omicidio a Times Square
in un caso controverso.

1660
01:33:09,738 --> 01:33:11,171
Nelle strade
di questo quartiere...

1661
01:33:11,240 --> 01:33:12,502
la giustizia ha fatto giustizia...

1662
01:33:12,574 --> 01:33:14,667
non è sempre così
questo viene insegnato a scuola.

1663
01:33:14,743 --> 01:33:17,837
Stasera, il tribunale della strada
giudicato colpevole un uomo...

1664
01:33:17,913 --> 01:33:19,505
dove un tribunale non lo ha fatto.

1665
01:33:19,581 --> 01:33:20,843
Per Leo Smalls, Jr...

1666
01:33:20,916 --> 01:33:22,713
un uomo che trafficava
nella morte e nella violenza...

1667
01:33:22,785 --> 01:33:26,380
la punizione inflitta stasera
era appropriato e assoluto.

1668
01:33:26,455 --> 01:33:29,185
Questo è Jonathan Fisher,
Canale 3...
